Salmos 7

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI

Sair da comparação
PCM
NVI Nova Versão Internacional
1 My Oga God, I don kom meet Yu make Yu protet mi.
1 Senhor meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,
2 If Yu nor save mi, dem go chop mi like sey dem bi lion
2 para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.
3 My Oga God, if I don do any wrong tin
3 Senhor meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,
4 if I sin against my friend
4 se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,
5 den make my enemies porshu and katch mi.
5 persiga-me o meu inimigo até me alcançar, no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. Pausa
6 My God, make Yu vex raiz-up for mi, den kon fight my enemies!
6 Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!
7 Pipol for di world gada round Yu,
7 Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.
8 Bikos na Yu dey judge evribody,
8 O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.
9 Make Yu stop di bad tins wey wiked pipol dey do kon defend doz wey dey good,
9 Deus justo, que sondas as mentes e os corações, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.
10 Na God bi my guide!
10 O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.
11 God dey judge well.
11 Deus é um juiz justo, um Deus que manifesta cada dia o seu furor.
12 If pesin nor gri turn from sin kom meet God,
12 Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,
13 E go ready en swod wey dey kill
13 prepara as suas armas mortais e faz de suas setas flechas flamejantes.
14 Pesin wey karry wikedness
14 Quem gera a maldade, concebe sofrimento e dá à luz a desilusão.
15 E dey dig deep pit for odas,
15 Quem cava um buraco e o aprofunda cairá nessa armadilha que fez.
16 and di trobol wey e plan for odas,
16 Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.
17 So, I go tank God, bikos E dey judge well;
17 Darei graças ao Senhor por sua justiça; Ao nome do Senhor Altíssimo cantarei louvores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →