Salmos 30

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC

Sair da comparação
PCM
VC Versão Católica
1 My God, I go praiz Yu,
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 My Oga God, I dey kry to Yu for help
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 My God, Yu don bring mi kom out from grave.
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 All of una wey dey fear God,
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Bikos en vexnashon nor dey tey, but en favor dey last forever! Even doh I kry for nite,
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Dat time wen I don get evritin wey I nid, den I go kon sey,
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 But my God, wen yor favor don sikure mi like mountin,
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 My God, I dey kry
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 “Wetin Yu go gain if I die?
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 My Oga God, make Yu hear mi kon sorry for mi.
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Naw, Yu don turn my sorrow to happiness.
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 so dat I go sing praiz Yu and I nor go kwayet.
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →