Salmos 30

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ My God, I go praiz Yu,

¹ Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

² My Oga God, I dey kry to Yu for help

² Ó Senhor, Deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.

³ My God, Yu don bring mi kom out from grave.

³ Senhor, fizeste subir a minha alma do Seol, conservaste-me a vida, dentre os que descem à cova.

⁴ All of una wey dey fear God,

⁴ Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

⁵ Bikos en vexnashon nor dey tey, but en favor dey last forever! Even doh I kry for nite,

⁵ Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; pela manhã, porém, vem o cântico de júbilo.

⁶ Dat time wen I don get evritin wey I nid, den I go kon sey,

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Jamais serei abalado.

⁷ But my God, wen yor favor don sikure mi like mountin,

⁷ Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste que a minha montanha permanecesse forte; ocultaste o teu rosto, e fiquei conturbado.

⁸ My God, I dey kry

⁸ A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei:

⁹ “Wetin Yu go gain if I die?

⁹ Que proveito haverá no meu sangue, se eu descer à cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

¹⁰ My Oga God, make Yu hear mi kon sorry for mi.

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! O Senhor, sê o meu ajudador!

¹¹ Naw, Yu don turn my sorrow to happiness.

¹¹ Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;

¹² so dat I go sing praiz Yu and I nor go kwayet.

¹² para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.