Eclesiastes 1
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARC
1 Na King David pikin, Solomon, wey dey rule Jerusalem, rite dis words.
1 Palavras do pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém:
2 Di tisha sey, “Evritin dey yuzles!
2 Vaidade de vaidades! — diz o pregador, vaidade de vaidades! É tudo vaidade.
3 Wetin pipol dey gain from all di hard work
3 Que vantagem tem o homem de todo o seu trabalho, que ele faz debaixo do sol?
4 Wen one generashon kom, di one wey dey before go-go,
4 Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra para sempre permanece.
5 Di sun dey raiz-up and down,
5 E nasce o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, de onde nasceu.
6 Breeze dey blow go sout and nort.
6 O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento e volta fazendo os seus circuitos.
7 Even as wota dey flow enter sea rish,
7 Todos os ribeiros vão para o mar, e, contudo, o mar não se enche; para o lugar para onde os ribeiros vão, para aí tornam eles a ir.
8 All dis tins dey taya pesin and nobody fit shange or tok as dem bi:
8 Todas essas coisas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos de ouvir.
9 Wetin don happen before, go happen again
9 O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.
10 E get anytin for dis world wey fit make pesin sey,
10 Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.
11 Wi nor dey remember wetin don happen before and for di next generashon,
11 Já não há lembrança das coisas que precederam; e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, nos que hão de vir depois.
12 Mi wey dey tish una, I bi king for Israel and I stay for Jerusalem
12 Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.
13 and I make up my mind to search and undastand evritin wey pipol don do for dis world. But I kon si sey, God don really give us betta work to do for dis world.
13 E apliquei o meu coração a esquadrinhar e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; essa enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.
14 As I tink about evritin wey human being dey do for dis world, I kon sey: Evritin dey yuzles; e just bi like sey pesin dey porshu breeze.
14 Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.
15 Wetin bend, wi nor go fit strait am
15 Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não pode ser calculado.
16 Den I tell mysef, “Na mi wise pass evry oda king wey don rule for Jerusalem before mi. Bikos I get wisdom and undastandin wey dem nor get.”
16 Falei eu com o meu coração, dizendo: Eis que eu me engrandeci e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim, em Jerusalém; na verdade, o meu coração contemplou abundantemente a sabedoria e a ciência.
17 So I kon gri to find out wetin wisdom, madness and foolishness bi. But e klear sey, na breeze I just dey porshu,
17 E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras e vim a saber que também isso era aflição de espírito.
18 bikos di more I dey find out,
18 Porque, na muita sabedoria, há muito enfado; e o que aumenta em ciência aumenta em trabalho.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.