Jó 26

Pattloch Bibel (PAT80) vs ACF

Sair da comparação
PAT80
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Da antwortete Job und sprach:
1 Jó, porém, respondeu, dizendo:
2 "Wie gut stehst du dem Schwachen bei, leistest Hilfe dem kraftlosen Arm!
2 Como ajudaste aquele que não tinha força, e sustentaste o braço que não tinha vigor?
3 Wie trefflich gibst du dem Unweisen Rat, tust du Wissen in Menge kund!
3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente fizeste saber a causa, assim como era?
4 Mit wessen Beistand trägst du Reden vor, und wessen Odem geht von dir aus?
4 A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que saiu de ti?
5 Die Totengeister erbeben unter den Wassern und ihren Bewohnern.
5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores.
6 Enthüllt liegt das Totenreich vor ihm, und keine Decke hat die Unterwelt.
6 O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.
7 Er spannt über dem Leeren den Norden aus, hängt die Erde auf am Nichts.
7 O norte estende sobre o vazio; e suspende a terra sobre o nada.
8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk, ohne daß die Wolken deshalb zerreißen.
8 Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.
9 Er überzieht des Vollmonds Antlitz, breitet über ihn sein Gewölk.
9 Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Eine Grenze zieht er rundum auf den Wassern bis zum Rande von Licht und Finsternis.
10 Marcou um limite sobre a superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.
11 Des Himmels Säulen erzittern und erschrecken vor seinem Drohwort.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
12 Durch seine Gewalt erregt er das Meer, in seiner Weisheit zerschmettert er Rahab.
12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a soberba.
13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
13 Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.
14 Doch das sind nur die äußersten Enden seiner Wege; ja, nur etwas wie ein Flüstern vernehmen wir von ihm! Aber gar das Donnern seiner Macht, wer könnte es begreifen?"
14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →