Provérbios 26
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NVI
1 Ngati chisanu choti mbee nthawi yachilimwe kapena mvula nthawi yokolola,
1 Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 Ngati timba wokhalira kuwuluka kapena namzeze wokhalira kuzungulirazungulira,
2 Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.
3 Mkwapulo ndi wokwapulira kavalo, chitsulo ndi cha mʼkamwa mwa bulu,
3 O chicote é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas do tolo!
4 Usayankhe chitsiru monga mwa uchitsiru wake,
4 Não responda ao insensato com igual insensatez, do contrário você se igualará a ele.
5 Koma nthawi zina umuyankhe monga mwa uchitsiru wake,
5 Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
6 Kutuma chitsiru kuti akapereke uthenga
6 Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.
7 Monga miyendo ya munthu wolumala imene ilibe mphamvu
7 Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
8 Kupereka ulemu kwa chitsiru
8 Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao insensato.
9 Monga umachitira mtengo waminga wobaya mʼdzanja la chidakwa
9 Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.
10 Munthu amene amalemba ntchito chitsiru chongoyendayenda,
10 Como o arqueiro que atira ao acaso, assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.
11 Chitsiru chimene chimabwerezabwereza uchitsiru wake
11 Como o cão volta ao seu vômito, assim o insensato repete a sua insensatez.
12 Munthu wa uchitsiru aliko bwino popeza pali chiyembekezo
12 Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
13 Munthu waulesi amati, “Mu msewu muli mkango,
13 O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "
14 Monga chitseko chimapita uku ndi uku pa zolumikizira zake,
14 Como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira em sua cama.
15 Munthu waulesi akapisa dzanja lake mu mʼbale;
15 O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.
16 Munthu waulesi amadziyesa yekha wanzeru
16 O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
17 Munthu wongolowera mikangano imene si yake
17 Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.
18 Monga munthu wamisala amene
18 Como o louco que atira brasas e flechas mortais,
19 ndi momwe alili munthu wonamiza mnzake,
19 assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "
20 Pakasowa nkhuni, moto umazima;
20 Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
21 Monga alili makala pa moto wonyeka kapena mmene zimachitira nkhuni pa moto,
21 O que o carvão é para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas é para atiçar discórdias.
22 Mawu a munthu wamiseche ali ngati chakudya chokoma;
22 As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem saborosos até o íntimo.
23 Monga mmene chiziro chimakutira chiwiya chadothi
23 Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
24 Munthu wachidani amayankhula zabwino
24 Quem odeia, disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
25 Ngakhale wotereyu mawu ake ali okoma, koma usamukhulupirire,
25 Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
26 Ngakhale amabisa chidani mochenjera,
26 Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
27 Ngati munthu akumba dzenje, adzagweramo yekha;
27 Quem faz uma cova, nela cairá; se alguém rola uma pedra, esta rolará de volta sobre ele.
28 Munthu wonama amadana ndi amene anawapweteka,
28 A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.