Provérbios 26
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs ARIB
1 Ngati chisanu choti mbee nthawi yachilimwe kapena mvula nthawi yokolola,
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Ngati timba wokhalira kuwuluka kapena namzeze wokhalira kuzungulirazungulira,
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Mkwapulo ndi wokwapulira kavalo, chitsulo ndi cha mʼkamwa mwa bulu,
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Usayankhe chitsiru monga mwa uchitsiru wake,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Koma nthawi zina umuyankhe monga mwa uchitsiru wake,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Kutuma chitsiru kuti akapereke uthenga
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 Monga miyendo ya munthu wolumala imene ilibe mphamvu
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Kupereka ulemu kwa chitsiru
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Monga umachitira mtengo waminga wobaya mʼdzanja la chidakwa
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Munthu amene amalemba ntchito chitsiru chongoyendayenda,
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Chitsiru chimene chimabwerezabwereza uchitsiru wake
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Munthu wa uchitsiru aliko bwino popeza pali chiyembekezo
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Munthu waulesi amati, “Mu msewu muli mkango,
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Monga chitseko chimapita uku ndi uku pa zolumikizira zake,
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Munthu waulesi akapisa dzanja lake mu mʼbale;
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Munthu waulesi amadziyesa yekha wanzeru
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Munthu wongolowera mikangano imene si yake
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Monga munthu wamisala amene
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 ndi momwe alili munthu wonamiza mnzake,
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Pakasowa nkhuni, moto umazima;
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Monga alili makala pa moto wonyeka kapena mmene zimachitira nkhuni pa moto,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Mawu a munthu wamiseche ali ngati chakudya chokoma;
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Monga mmene chiziro chimakutira chiwiya chadothi
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Munthu wachidani amayankhula zabwino
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 Ngakhale wotereyu mawu ake ali okoma, koma usamukhulupirire,
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Ngakhale amabisa chidani mochenjera,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Ngati munthu akumba dzenje, adzagweramo yekha;
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Munthu wonama amadana ndi amene anawapweteka,
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.