Provérbios 26
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NTLH
1 Ngati chisanu choti mbee nthawi yachilimwe kapena mvula nthawi yokolola,
1 Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.
2 Ngati timba wokhalira kuwuluka kapena namzeze wokhalira kuzungulirazungulira,
2 A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo.
3 Mkwapulo ndi wokwapulira kavalo, chitsulo ndi cha mʼkamwa mwa bulu,
3 O chicote foi feito para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas de quem não tem juízo.
4 Usayankhe chitsiru monga mwa uchitsiru wake,
4 Quem dá uma resposta séria a uma pergunta tola é tão tolo como quem a fez.
5 Koma nthawi zina umuyankhe monga mwa uchitsiru wake,
5 Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que ele não fique pensando que é sábio.
6 Kutuma chitsiru kuti akapereke uthenga
6 Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.
7 Monga miyendo ya munthu wolumala imene ilibe mphamvu
7 Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.
8 Kupereka ulemu kwa chitsiru
8 Elogiar um tolo é o mesmo que amarrar a pedra no estilingue .
9 Monga umachitira mtengo waminga wobaya mʼdzanja la chidakwa
9 O tolo, citando um provérbio, é como o bêbado tentando tirar um espinho da mão.
10 Munthu amene amalemba ntchito chitsiru chongoyendayenda,
10 O patrão que contrata qualquer tolo que lhe pede emprego acaba prejudicando todos.
11 Chitsiru chimene chimabwerezabwereza uchitsiru wake
11 O tolo que faz uma tolice pela segunda vez é como um cachorro que volta ao seu vômito.
12 Munthu wa uchitsiru aliko bwino popeza pali chiyembekezo
12 Pode-se esperar mais de um tolo do que de quem pensa que é mais sábio do que é.
13 Munthu waulesi amati, “Mu msewu muli mkango,
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Monga chitseko chimapita uku ndi uku pa zolumikizira zake,
14 O preguiçoso vira de um lado para outro na cama. Ele é como uma porta que gira nas dobradiças, mas, de fato, não sai do lugar.
15 Munthu waulesi akapisa dzanja lake mu mʼbale;
15 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
16 Munthu waulesi amadziyesa yekha wanzeru
16 O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.
17 Munthu wongolowera mikangano imene si yake
17 Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando.
18 Monga munthu wamisala amene
18 — ausente —
19 ndi momwe alili munthu wonamiza mnzake,
19 — ausente —
20 Pakasowa nkhuni, moto umazima;
20 Sem lenha o fogo se apaga; sem mexericos a briga se acaba.
21 Monga alili makala pa moto wonyeka kapena mmene zimachitira nkhuni pa moto,
21 Como carvão sobre as brasas e lenha no fogo, assim é o briguento para atiçar uma briga.
22 Mawu a munthu wamiseche ali ngati chakudya chokoma;
22 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
23 Monga mmene chiziro chimakutira chiwiya chadothi
23 Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.
24 Munthu wachidani amayankhula zabwino
24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.
25 Ngakhale wotereyu mawu ake ali okoma, koma usamukhulupirire,
25 Ele pode falar muito bem, mas não acredite no que ele diz porque o seu coração está cheio de ódio.
26 Ngakhale amabisa chidani mochenjera,
26 Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.
27 Ngati munthu akumba dzenje, adzagweramo yekha;
27 Quem coloca uma armadilha para os outros acaba caindo nela; quem rola uma pedra será esmagado por ela.
28 Munthu wonama amadana ndi amene anawapweteka,
28 Quem odeia fere os outros com mentiras; as palavras bajuladoras causam desgraças.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.