Provérbios 14
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NVI
1 Mkazi wanzeru amamanga banja lake,
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Amene amayenda molungama amaopa Yehova,
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 Kuyankhula kwa chitsiru kumamuyitanira ndodo pa msana,
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Pakasowa ngʼombe zolima gome limakhala lopanda chakudya,
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Mboni yokhulupirika sinama,
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Wonyoza anzake amafunafuna nzeru koma osayipeza,
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 Khala kutali ndi munthu wopusa
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Nzeru za munthu wochenjera zagona pakuzindikira njira zake.
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 Zitsiru zimanyoza za kulapa machimo, awo,
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 Mtima uliwonse umadziwa wokha zowawa zake,
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 Nyumba ya munthu woyipa idzapasuka,
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Pali njira ina yooneka ngati yabwino kwa munthu,
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 Ngakhale poseka mtima utha kumva kuwawa,
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 Munthu wosakhulupirika adzalandira zogwirizana ndi ntchito yake,
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 Munthu wopusa amakhulupirira chilichonse,
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 Munthu wanzeru amaopa Mulungu ndipo amapewa zoyipa,
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 Munthu wopsa mtima msanga amachita zinthu za uchitsiru,
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Anthu opusa amalandira uchitsiru,
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 Anthu oyipa adzagwada pamaso pa anthu abwino,
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 Munthu wosauka ngakhale anansi ake omwe amamuda,
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Wonyoza mnansi wake ndi wochimwa
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 Kodi amene amakonzekera zoyipa sasochera?
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 Ntchito iliyonse imakhala ndi phindu,
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 Chipewa chaulemu cha anthu a nzeru ndi chuma chawo chomwe,
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 Mboni yokhulupirika imapulumutsa miyoyo,
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 Amene amaopa Yehova ali ndi chitetezo chokwanira
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Kuopa Yehova ndiye kasupe wamoyo,
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 Gulu lalikulu la anthu ndiye ulemerero wa mfumu,
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 Munthu wosapsa mtima msanga amamvetsa zinthu kwambiri,
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 Mtima wodekha umapatsa thupi moyo,
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Amene amapondereza mʼmphawi amanyoza mlengi wake,
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 Anthu oyipa adzakanthidwa chifukwa cha ntchito zawo zomwe,
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 Nzeru zimakhala mu mtima mwa anthu omvetsa zinthu,
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Chilungamo chimakweza mtundu wa anthu,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Mfumu imasangalatsidwa ndi wantchito wanzeru,
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.