Salmos 92

Nova Vulgata (NVLA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ PSALMUS. Canticum. Pro die Sabbati.

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² Bonum est confiteri Dominoet psallere nomini tuo, Altissime,

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ annuntiare mane misericordiam tuamet veritatem tuam per noctem

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ in decachordo et psalterio,cum cantico in cithara.

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ Quia delectasti me, Domine, in factura tua,et in operibus manuum tuarum exsultabo.

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ Quam magnificata sunt opera tua, Domine:nimis profundae factae sunt cogitationes tuae.

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ Vir insipiens non cognoscet,et stultus non intelleget haec.

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ Cum germinaverint peccatores sicut fenum,et floruerint omnes, qui operantur iniquitatem,hoc tamen erit ad interitum in saeculum saeculi;

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ tu autem altissimus in aeternum, Domine.

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ Quoniam ecce inimici tui, Domine,quoniam ecce inimici tui peribunt,et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ Exaltabis sicut unicornis cornu meum,perfusus sum oleo uberi.

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² Et despiciet oculus meus inimicos meos,et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. -

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ Iustus ut palma florebit,sicut cedrus Libani succrescet.

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ Plantati in domo Domini,in atriis Dei nostri florebunt.

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ Adhuc fructus dabunt in senecta,uberes et bene virentes erunt,

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

¹⁶ ut annuntient quoniam rectus Dominus,refugium meum, et non est iniquitas in eo.

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.