Salmos 62

Nova Vulgata (NVLA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Magistro chori. Secundum Iduthun. PSALMUS. David.

¹ Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

² In Deo tantum quiesce, anima mea,ab ipso enim salutare meum.

² Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei muito abalado.

³ Verumtamen ipse refugium meum et salutare meum,praesidium meum; non movebor amplius.

³ Até quando acometereis vós a um homem, todos vós, para o derribardes, como se fosse uma parede pendida ou um muro prestes a cair?

⁴ Quousque irruitis in hominem, contunditis universi vostamquam parietem inclinatum et maceriam depulsam?

⁴ Só pensam em derribá-lo da sua dignidade; na mentira se comprazem; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

⁵ Verumtamen de excelso suo cogitaverunt depellere;delectabantur mendacio.Ore suo benedicebant et corde suo maledicebant.

⁵ Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

⁶ In Deo tantum quiesce, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea.

⁶ Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

⁷ Verumtamen ipse Deus meus et salutare meum,praesidium meum; non movebor.

⁷ De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; estão em Deus a minha forte rocha e o meu refúgio.

⁸ In Deo salutare meum et gloria mea; Deus fortitudinis meae, et refugium meum in Deo est.

⁸ Confiai nele, ó povo, em todo tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

⁹ Sperate in eo, omnis congregatio populi,effundite coram illo corda vestra;Deus refugium nobis.

⁹ Somente vaidade são os homens plebeus; falsidade, os de fina estirpe; pesados em balança, eles juntos são mais leves que a vaidade.

¹⁰ Verumtamen vanitas filii Adam,mendacium filii hominum.In stateram si conscendant,super fumum leves sunt omnes.

¹⁰ Não confieis naquilo que extorquis, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas prosperam, não ponhais nelas o coração.

¹¹ Nolite sperare in violentiaet in rapina nolite decipi;divitiae si affluant, nolite cor apponere.

¹¹ Uma vez falou Deus, duas vezes ouvi isto: Que o poder pertence a Deus,

¹² Semel locutus est Deus,duo haec audivi:quia potestas Deo est,

¹² e a ti, Senhor, pertence a graça, pois a cada um retribuis segundo as suas obras.

¹³ et tibi, Domine, misericordia;quia tu reddes unicuique iuxta opera sua.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.