Salmos 58

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ".David. Miktam.

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Numquid vere, potentes, iustitiam loquimini,recte iudicatis filios hominum?

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Etenim in corde iniquitates operamini,in terra violentiam manus vestrae concinnant.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Alienati sunt peccatores ab utero;erraverunt a ventre, qui loquuntur falsa.

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ Venenum illis in similitudinem serpentis,sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ quae non exaudiet vocem incantantiumet venefici incantantis sapienter.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Deus, contere dentes eorum in ore ipsorum;molas leonum confringe, Domine.

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Diffluant tamquam aqua decurrens,sicut fenum conculcatum arescant.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Sicut limax, quae tabescens transit, sicut abortivum mulieris, quod non vidit solem.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Priusquam sentiant ollae vestrae rhamnum,sicut viventes, sicut ardor irae absorbet eos.

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Laetabitur iustus, cum viderit vindictam,pedes suos lavabit in sanguine peccatoris.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² Et dicet homo: " Utique est fructus iusto,utique est Deus iudicans eos in terra ".

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.