Salmos 58

Nova Vulgata (NVLA) vs NTLH

Sair da comparação
NVLA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ".David. Miktam.
1 Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2 Numquid vere, potentes, iustitiam loquimini,recte iudicatis filios hominum?
2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
3 Etenim in corde iniquitates operamini,in terra violentiam manus vestrae concinnant.
3 Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
4 Alienati sunt peccatores ab utero;erraverunt a ventre, qui loquuntur falsa.
4 Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
5 Venenum illis in similitudinem serpentis,sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,
5 que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
6 quae non exaudiet vocem incantantiumet venefici incantantis sapienter.
6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó desses leões ferozes!
7 Deus, contere dentes eorum in ore ipsorum;molas leonum confringe, Domine.
7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
8 Diffluant tamquam aqua decurrens,sicut fenum conculcatum arescant.
8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
9 Sicut limax, quae tabescens transit, sicut abortivum mulieris, quod non vidit solem.
9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10 Priusquam sentiant ollae vestrae rhamnum,sicut viventes, sicut ardor irae absorbet eos.
10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11 Laetabitur iustus, cum viderit vindictam,pedes suos lavabit in sanguine peccatoris.
11 E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”
12 Et dicet homo: " Utique est fructus iusto,utique est Deus iudicans eos in terra ".
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →