Salmos 36

Nova Vulgata (NVLA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Magistro chori. David, servi Domini.

¹ A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

² Susurrat iniquitas ad impium in medio cordis eius;non est timor Dei ante oculos eius.

² Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniqüidade não será descoberta e detestada.

³ Quoniam blanditur ipsi in conspectu eius,ut non inveniat iniquitatem suam et oderit.

³ As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

⁴ Verba oris eius iniquitas et dolus,desiit intellegere, ut bene ageret.

⁴ Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

⁵ Iniquitatem meditatus est in cubili suo,astitit omni viae non bonae,malitiam autem non odivit.

⁵ A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

⁶ Domine, in caelo misericordia tua,et veritas tua usque ad nubes;

⁶ A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

⁷ iustitia tua sicut montes Dei,iudicia tua abyssus multa:homines et iumenta salvabis, Domine.

⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

⁸ Quam pretiosa misericordia tua, Deus!Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt;

⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁹ inebriabuntur ab ubertate domus tuae,et torrente voluptatis tuae potabis eos.

⁹ pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

¹⁰ Quoniam apud te est fons vitae,et in lumine tuo videbimus lumen.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.

¹¹ Praetende misericordiam tuam scientibus teet iustitiam tuam his, qui recto sunt corde.

¹¹ Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

¹² Non veniat mihi pes superbiae,et manus peccatoris non moveat me.

¹² Ali caídos estão os que praticavam a iniqüidade; estão derrubados, e não se podem levantar.

¹³ Ibi ceciderunt, qui operantur iniquitatem,expulsi sunt nec potuerunt stare.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.