Salmos 30

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ PSALMUS. Canticum festi Dedicationis Templi. David.

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² Exaltabo te, Domine, quoniam extraxisti menec delectasti inimicos meos super me.

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Domine, eduxisti ab inferno animam meam,vivificasti me, ut non descenderem in lacum.

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Psallite Domino, sancti eius,et confitemini memoriae sanctitatis eius,

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ quoniam ad momentum indignatio eius,et per vitam voluntas eius.Ad vesperum demoratur fletus,ad matutinum laetitia.

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Ego autem dixi in securitate mea: Non movebor in aeternum ".

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Domine, in voluntate tuapraestitisti decori meo virtutem;avertisti faciem tuam a me,et factus sum conturbatus.

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ Ad te, Domine, clamabamet ad Deum meum deprecabar.

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ Quae utilitas in sanguine meo,dum descendo in corruptionem?Numquid confitebitur tibi pulvisaut annuntiabit veritatem tuam?

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Audivit Dominus et misertus est mei,Dominus factus est adiutor meus.

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² Convertisti planctum meum in choros mihi,conscidisti saccum meum et accinxisti me laetitia,

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

¹³ ut cantet tibi gloria mea et non taceat.Domine Deus meus, in aeternum confitebor tibi.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.