Filemom 1
Nova Vulgata (NVLA) vs NAA
1 Paulus vinctus Christi Iesu et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro
1 Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, que é também nosso colaborador,
2 et Apphiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae, quae in domo tua est:
2 à igreja que se reúne em sua casa, à irmã Áfia e a Arquipo, nosso companheiro de lutas.
3 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
3 Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.
4 Gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
4 Dou graças ao meu Deus, lembrando sempre de você nas minhas orações,
5 audiens caritatem tuam et fidem, quam habes in Dominum Iesum et in omnes sanctos,
5 porque tenho ouvido falar da fé que você tem no Senhor Jesus e do seu amor por todos os santos.
6 ut communio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni, quod est in nobis in Christum;
6 Oro para que a comunhão da sua fé se torne eficaz no pleno conhecimento de todo o bem que há em nós, para com Cristo.
7 gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua, quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
7 Pois, irmão, o seu amor me trouxe grande alegria e consolo, visto que o coração dos santos tem sido reanimado por você.
8 Propter quod multam fiduciam habens in Christo imperandi tibi, quod ad rem pertinet,
8 Pois bem, ainda que eu sinta plena liberdade em Cristo para ordenar a você o que convém ser feito,
9 propter caritatem magis obsecro, cum sim talis ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Christi Iesu;
9 prefiro, no entanto, pedir em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus.
10 obsecro te de meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
10 Faço um pedido em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.
11 qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et tibi et mihi utilis,
11 Antes, ele era inútil para você; atualmente, porém, é útil, para você e para mim.
12 quem remisi tibi: eum, hoc est viscera mea;
12 Eu o estou mandando de volta a você — ele, quero dizer, o meu próprio coração.
13 quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii.
13 Eu queria conservá-lo comigo, para que ele me servisse em seu lugar nas algemas que carrego por causa do evangelho.
14 Sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium.
14 Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua bondade não venha a ser como que uma obrigação, mas algo que é feito de livre vontade.
15 Forsitan enim ideo discessit ad horam, ut aeternum illum reciperes,
15 Talvez ele tenha sido afastado de você temporariamente, a fim de que você o receba para sempre,
16 iam non ut servum sed plus servo, carissimum fratrem, maxime mihi, quanto autem magis tibi et in carne et in Domino.
16 não como escravo, mas, muito mais do que escravo, como irmão caríssimo, especialmente de mim e, com maior razão, de você, quer como ser humano, quer como irmão no Senhor.
17 Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me.
17 Portanto, se você me considera companheiro, receba-o como receberia a mim.
18 Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa.
18 E, se ele causou algum dano a você ou lhe deve alguma coisa, ponha tudo na minha conta.
19 Ego Paulus scripsi mea manu, ego reddam; ut non dicam tibi quod et teipsum mihi debes.
19 Eu, Paulo, de próprio punho, escrevo isto: Eu pagarei. É claro que não preciso dizer que você me deve a própria vida.
20 Ita, frater! Ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo!
20 Sim, irmão, que eu receba de você, no Senhor, este benefício. Reanime o meu coração em Cristo.
21 Confidens oboedientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
21 Certo, como estou, da sua obediência, eu escrevo a você, sabendo que fará mais do que estou pedindo.
22 Simul autem et para mihi hospitium, nam spero per orationes vestras donari me vobis.
22 E, ao mesmo tempo, prepare-me também pousada, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu lhes seja restituído.
23 Salutat te Epaphras, concaptivus meus in Christo Iesu,
23 Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus,
24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adiutores mei.
24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores, mandam saudações a você.
25 Gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro.
25 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de todos vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filemom 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.