Salmos 55
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 O Hatonda, ŋulira ohusaba hwange
1 Ouve minha oração, ó Deus! Não ignores meu clamor por socorro!
2 Ganya wupuliirise era wungobolemo,
2 Ouve-me e responde-me, pois estou sobrecarregado e confuso.
3 Neŋendeherera olwʼebibono byʼabalabe bange.
3 Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.
4 Omwoyo gwange guhubbahubba
4 Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.
5 Teetema olwʼobuti era mbula ngeri
5 Sou tomado de medo e pânico, e não consigo parar de tremer.
6 Naloma ti, “Singa naali nʼamabaŋa hyʼeŋuusi
6 Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria para longe e encontraria descanso.
7 Nahaguluhire natiina ŋaleeŋi
7 Sim, fugiria para bem longe, para o sossego do deserto. Interlúdio
8 Nahanguŋire mangu nasuna aŋa neŋogoma
8 Sim, eu me apressaria em escapar para um lugar distante do vendaval e da tempestade.
9 O Musengwa, tabuujula tabuujula olulimi lwʼabahosi bʼebibi
9 Confunde-os, Senhor, e frustra seus planos, pois vejo violência e conflito na cidade.
10 Omuusi nʼowiire basiiba hugenda ni betoloola ehibuga,
10 Dia e noite os muros são guardados de invasores, mas a perversidade e a maldade estão do lado de dentro.
11 Hiisi ŋaatu ŋaliŋo husihiiriha
11 Tudo está desmoronando; ameaça e engano correm soltos pelas ruas.
12 Singa omulabe ganduula, nahamwehalirihire.
12 Não é meu inimigo que me insulta; se fosse, eu poderia suportar. Não são meus adversários que se levantam contra mim; deles eu poderia me esconder.
13 Aye omuutu oyo ndiiwe omuutu hyange
13 Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.
14 oyu naali nʼomuhumba ni naye
14 Como era agradável a comunhão que desfrutávamos quando acompanhávamos a multidão à casa de Deus!
15 Leha ohufa hugwe hugwa hyʼomwibi hu balabe bange
15 Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.
16 Aye ndanga Hatonda,
16 Eu, porém, invocarei a Deus, e o S
17 Mu mugamba nomu muusi nʼegulo, neririgana enaku yange
17 Pela manhã, ao meio-dia e à noite, clamo angustiado, e ele ouve minha voz.
18 Aja hungobosa miyaaya ohuŋwa mu lutalo
18 Ele me resgata e me mantém a salvo na batalha, embora muitos ainda estejam contra mim.
19 Hatonda aŋuga emirembe nʼemirembe
19 Deus, que governa desde a eternidade, me ouvirá e lhes dará o que merecem. Interlúdio Pois meus inimigos não querem mudar sua conduta; eles não temem a Deus.
20 Oyu ndya ni naye mu swa ndala alumba meriiwe
20 Quanto a meu companheiro, ele traiu seus amigos e não cumpriu suas promessas.
21 Endoma yiye ndaŋi ohuhiraho omuzigo
21 Sua fala é macia como manteiga, mas em seu coração há guerra. Suas palavras são suaves como azeite, mas na verdade são punhais.
22 Yanjuliranga Musengwa ebigosi bibyo aja huhuyeeda
22 Entregue suas aflições ao S enhor , e ele cuidará de você; jamais permitirá que o justo tropece e caia.
23 Aye ewe Hatonda oja huŋindiha abahosi bʼebibi mwiroŋo ereeŋi basihiirihe,
23 Tu, porém, ó Deus, lançarás os perversos no abismo de destruição. Assassinos e mentirosos morrerão ainda jovens, mas eu sempre confiarei em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.