Provérbios 3
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVI
1 Mwana wase, siwibiriranga ebi kusomesa
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
2 olwohuba bija huhuleetera ohuwangaala emyaha nʼemyaha
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3 Ohwenda nʼowesigwa sibihuŋwangamo.
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
4 Ehyo hija huhuleetera ohuba muhoda ko nʼesiina eraŋi
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
5 Wesige Musengwa nʼomwoyo gugwo gwosigwosi,
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
6 Mu hiisi ehi ohola omuhebuliranga
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 Otefuulanga huba mugesi,
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
8 Ehyo njʼehija hubanga obulesi obuŋonia omubiri gugwo
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
9 Oŋanga Musengwa eŋono nʼomuŋa hu bibyo,
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
10 ko ebyagi bibyo bijulenga nohu muniga
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
11 Mwana wase sonyoomanga Musengwa anahuŋamo endabusi
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
12 olwohuba oyo oyu Musengwa genda amuŋamo endabusi
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13 Gesiimire oyo asuna amagesi
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
14 olwohuba amagesi gamuŋendo bugali ohusinga efeeza
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
15 Amagesi gamuŋendo ohusinga amabaale agʼomuŋendo
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
16 Amagesi gahuleetera ohuwangaala,
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
17 Amagira gaago gasangaasa
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 Amagesi gali hyʼomusaala oguleeta obulamu eyiri abageeŋa
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
19 Musengwa gatambisa amagesi ohutonda ehyalo
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
20 Olwʼobumanyi wuwe, agayanja geyawula
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 Mwana wase, otaganya huleha magesi nʼohutegeera
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
22 Amagesi gaja huhuleetera ohuba nʼobulamu,
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 Aŋo oligenda bulaŋi mu lugendo lulwo,
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
24 Nʼonaŋenyuhenga hu buliri wuwo, oja huŋuma ehi otya
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
25 Sooja hweŋendehereranga ebigwa ni bitalagire,
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
26 olwohuba Musengwa aja huhuhuumanga
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
27 Otagaananga huŋa muutu yesiyesi
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
28 Solomanga muliranwawo oti,
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
29 Sotegehanga hwosa hu wahyo obugosi
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
30 Sobeŋeranga muutu aŋaŋuma songa
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31 Otegombanga muutu owetima
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 olwohuba Musengwa
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
33 Ehiŋwabo hya Musengwa hiri hu mago gʼababi
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
34 Anyooma abepaahapaaha
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 Abagesi babaŋa eŋono
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.