Provérbios 3
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARIB
1 Mwana wase, siwibiriranga ebi kusomesa
1 Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 olwohuba bija huhuleetera ohuwangaala emyaha nʼemyaha
2 porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
3 Ohwenda nʼowesigwa sibihuŋwangamo.
3 Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
4 Ehyo hija huhuleetera ohuba muhoda ko nʼesiina eraŋi
4 assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.
5 Wesige Musengwa nʼomwoyo gugwo gwosigwosi,
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 Mu hiisi ehi ohola omuhebuliranga
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Otefuulanga huba mugesi,
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 Ehyo njʼehija hubanga obulesi obuŋonia omubiri gugwo
8 Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
9 Oŋanga Musengwa eŋono nʼomuŋa hu bibyo,
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
10 ko ebyagi bibyo bijulenga nohu muniga
10 assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
11 Mwana wase sonyoomanga Musengwa anahuŋamo endabusi
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;
12 olwohuba oyo oyu Musengwa genda amuŋamo endabusi
12 porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 Gesiimire oyo asuna amagesi
13 Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
14 olwohuba amagesi gamuŋendo bugali ohusinga efeeza
14 pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
15 Amagesi gamuŋendo ohusinga amabaale agʼomuŋendo
15 Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.
16 Amagesi gahuleetera ohuwangaala,
16 Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.
17 Amagira gaago gasangaasa
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
18 Amagesi gali hyʼomusaala oguleeta obulamu eyiri abageeŋa
18 É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
19 Musengwa gatambisa amagesi ohutonda ehyalo
19 O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
20 Olwʼobumanyi wuwe, agayanja geyawula
20 Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 Mwana wase, otaganya huleha magesi nʼohutegeera
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 Amagesi gaja huhuleetera ohuba nʼobulamu,
22 assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.
23 Aŋo oligenda bulaŋi mu lugendo lulwo,
23 Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 Nʼonaŋenyuhenga hu buliri wuwo, oja huŋuma ehi otya
24 Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
25 Sooja hweŋendehereranga ebigwa ni bitalagire,
25 Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
26 olwohuba Musengwa aja huhuhuumanga
26 Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.
27 Otagaananga huŋa muutu yesiyesi
27 Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
28 Solomanga muliranwawo oti,
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.
29 Sotegehanga hwosa hu wahyo obugosi
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.
30 Sobeŋeranga muutu aŋaŋuma songa
30 Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.
31 Otegombanga muutu owetima
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
32 olwohuba Musengwa
32 Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.
33 Ehiŋwabo hya Musengwa hiri hu mago gʼababi
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34 Anyooma abepaahapaaha
34 Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 Abagesi babaŋa eŋono
35 Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.