Provérbios 3
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ACF
1 Mwana wase, siwibiriranga ebi kusomesa
1 Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
2 olwohuba bija huhuleetera ohuwangaala emyaha nʼemyaha
2 Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3 Ohwenda nʼowesigwa sibihuŋwangamo.
3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.
4 Ehyo hija huhuleetera ohuba muhoda ko nʼesiina eraŋi
4 E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.
5 Wesige Musengwa nʼomwoyo gugwo gwosigwosi,
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 Mu hiisi ehi ohola omuhebuliranga
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Otefuulanga huba mugesi,
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 Ehyo njʼehija hubanga obulesi obuŋonia omubiri gugwo
8 Isto será saúde para o teu âmago, e medula para os teus ossos.
9 Oŋanga Musengwa eŋono nʼomuŋa hu bibyo,
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;
10 ko ebyagi bibyo bijulenga nohu muniga
10 E se encherão os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 Mwana wase sonyoomanga Musengwa anahuŋamo endabusi
11 Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
12 olwohuba oyo oyu Musengwa genda amuŋamo endabusi
12 Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 Gesiimire oyo asuna amagesi
13 Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14 olwohuba amagesi gamuŋendo bugali ohusinga efeeza
14 Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.
15 Amagesi gamuŋendo ohusinga amabaale agʼomuŋendo
15 Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela.
16 Amagesi gahuleetera ohuwangaala,
16 Vida longa de dias está na sua mão direita; e na esquerda, riquezas e honra.
17 Amagira gaago gasangaasa
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas de paz.
18 Amagesi gali hyʼomusaala oguleeta obulamu eyiri abageeŋa
18 É árvore de vida para os que dela tomam, e são bem-aventurados todos os que a retêm.
19 Musengwa gatambisa amagesi ohutonda ehyalo
19 O Senhor, com sabedoria fundou a terra; com entendimento preparou os céus.
20 Olwʼobumanyi wuwe, agayanja geyawula
20 Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 Mwana wase, otaganya huleha magesi nʼohutegeera
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 Amagesi gaja huhuleetera ohuba nʼobulamu,
22 Porque serão vida para a tua alma, e adorno ao teu pescoço.
23 Aŋo oligenda bulaŋi mu lugendo lulwo,
23 Então andarás confiante pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.
24 Nʼonaŋenyuhenga hu buliri wuwo, oja huŋuma ehi otya
24 Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.
25 Sooja hweŋendehereranga ebigwa ni bitalagire,
25 Não temas o pavor repentino, nem a investida dos perversos quando vier.
26 olwohuba Musengwa aja huhuhuumanga
26 Porque o Senhor será a tua esperança; guardará os teus pés de serem capturados.
27 Otagaananga huŋa muutu yesiyesi
27 Não deixes de fazer bem a quem o merece, estando em tuas mãos a capacidade de fazê-lo.
28 Solomanga muliranwawo oti,
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.
29 Sotegehanga hwosa hu wahyo obugosi
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente.
30 Sobeŋeranga muutu aŋaŋuma songa
30 Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.
31 Otegombanga muutu owetima
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos.
32 olwohuba Musengwa
32 Porque o perverso é abominável ao Senhor, mas com os sinceros ele tem intimidade.
33 Ehiŋwabo hya Musengwa hiri hu mago gʼababi
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos abençoará.
34 Anyooma abepaahapaaha
34 Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
35 Abagesi babaŋa eŋono
35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.