Provérbios 20
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs VC
1 Sihiraŋi ohumeera olwohuba hyabuŋubeebe eyi oli
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.
2 Habaha analuŋa abuluguma hyʼempologoma
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.
3 Ohweŋala ohusoola hihuŋeesa eŋono
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.
4 Omudoto sategeha hisambu mu hiseera
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.
5 Ebigendererwa byʼomuutu mu mwoyo biri hyʼobuliba wʼamaaji
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.
6 Abaatu bangi beeranga ohuba bʼamazima
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?
7 Abahola ebiruŋamu obulamu waawe sibubaho mbalo,
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!
8 Habaha ni gehala hu tebe yiye eyʼobuŋugi ohusala emisango,
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.
9 Njʼani asobola ohuloma ati,
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?
10 Musengwa acaawa abatambisa emizaani nʼebipimo ebicaamu.
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.
11 Nʼomwana omuŋere omumanyira hu bikolwa bibye,
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.
12 Amatwi ohuŋulira nʼemoni ohubona,
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.
13 Onenda ohuŋenyuha bugali obugadi buja huhuŋamba
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.
14 Agula apatana nʼajerega ati, “Ebbeeyi yaŋamugulu, ebbeeyi yaŋamugulu.”
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.
15 Ezaabbu nʼamabaale agʼomuŋendo biri mu biha bingi
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.
16 Owetaŋo ohweyimirira omuutu oyu atamanyire olwʼebbanja,
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.
17 Emere eyʼowiibi eŋoma
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.
18 Etegeha yolerera singa oŋamba amagesi agabahuŋa
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.
19 Owʼolugambo sabiiha hyama
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.
20 Singa omuutu aduha semwana oba nyina
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.
21 Obuŋinda owamangumangu ni huhiiri baŋere
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.
22 Solomanga oti, “Nja huhwesasusa olwʼehibukolire.”
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.
23 Musengwa acaawa abaatu abatambisa ebipimo nʼemizaani ebitali bituufu.
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.
24 Musengwa njʼategeha amagendere gʼomuutu.
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?
25 Otanguŋirisanga husuubisa Hatonda ehiitu nʼohiiri hweŋeegamo,
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.
26 Habaha omugesi asengeja abahosi bʼebibi
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.
27 Enjase ya Musengwa emuliha mu mwoyo gwʼomuutu
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.
28 Habaha aja hweyongera nʼaŋuga
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.
29 Abavubuka benyumirisa olwʼamaani gaawe
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.
30 Endabusi yigira hwalehaŋo esambo embi
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.