Provérbios 20
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 Sihiraŋi ohumeera olwohuba hyabuŋubeebe eyi oli
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Habaha analuŋa abuluguma hyʼempologoma
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Ohweŋala ohusoola hihuŋeesa eŋono
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Omudoto sategeha hisambu mu hiseera
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Ebigendererwa byʼomuutu mu mwoyo biri hyʼobuliba wʼamaaji
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Abaatu bangi beeranga ohuba bʼamazima
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Abahola ebiruŋamu obulamu waawe sibubaho mbalo,
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Habaha ni gehala hu tebe yiye eyʼobuŋugi ohusala emisango,
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Njʼani asobola ohuloma ati,
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Musengwa acaawa abatambisa emizaani nʼebipimo ebicaamu.
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Nʼomwana omuŋere omumanyira hu bikolwa bibye,
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Amatwi ohuŋulira nʼemoni ohubona,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Onenda ohuŋenyuha bugali obugadi buja huhuŋamba
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 Agula apatana nʼajerega ati, “Ebbeeyi yaŋamugulu, ebbeeyi yaŋamugulu.”
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Ezaabbu nʼamabaale agʼomuŋendo biri mu biha bingi
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Owetaŋo ohweyimirira omuutu oyu atamanyire olwʼebbanja,
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Emere eyʼowiibi eŋoma
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Etegeha yolerera singa oŋamba amagesi agabahuŋa
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Owʼolugambo sabiiha hyama
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Singa omuutu aduha semwana oba nyina
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Obuŋinda owamangumangu ni huhiiri baŋere
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Solomanga oti, “Nja huhwesasusa olwʼehibukolire.”
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Musengwa acaawa abaatu abatambisa ebipimo nʼemizaani ebitali bituufu.
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Musengwa njʼategeha amagendere gʼomuutu.
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Otanguŋirisanga husuubisa Hatonda ehiitu nʼohiiri hweŋeegamo,
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Habaha omugesi asengeja abahosi bʼebibi
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Enjase ya Musengwa emuliha mu mwoyo gwʼomuutu
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Habaha aja hweyongera nʼaŋuga
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Abavubuka benyumirisa olwʼamaani gaawe
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Endabusi yigira hwalehaŋo esambo embi
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.