Provérbios 20
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NTLH
1 Sihiraŋi ohumeera olwohuba hyabuŋubeebe eyi oli
1 Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
2 Habaha analuŋa abuluguma hyʼempologoma
2 A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
3 Ohweŋala ohusoola hihuŋeesa eŋono
3 Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
4 Omudoto sategeha hisambu mu hiseera
4 O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
5 Ebigendererwa byʼomuutu mu mwoyo biri hyʼobuliba wʼamaaji
5 Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
6 Abaatu bangi beeranga ohuba bʼamazima
6 Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
7 Abahola ebiruŋamu obulamu waawe sibubaho mbalo,
7 Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
8 Habaha ni gehala hu tebe yiye eyʼobuŋugi ohusala emisango,
8 Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
9 Njʼani asobola ohuloma ati,
9 Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
10 Musengwa acaawa abatambisa emizaani nʼebipimo ebicaamu.
10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
11 Nʼomwana omuŋere omumanyira hu bikolwa bibye,
11 A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
12 Amatwi ohuŋulira nʼemoni ohubona,
12 O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
13 Onenda ohuŋenyuha bugali obugadi buja huhuŋamba
13 Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
14 Agula apatana nʼajerega ati, “Ebbeeyi yaŋamugulu, ebbeeyi yaŋamugulu.”
14 Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
15 Ezaabbu nʼamabaale agʼomuŋendo biri mu biha bingi
15 Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
16 Owetaŋo ohweyimirira omuutu oyu atamanyire olwʼebbanja,
16 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
17 Emere eyʼowiibi eŋoma
17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
18 Etegeha yolerera singa oŋamba amagesi agabahuŋa
18 Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
19 Owʼolugambo sabiiha hyama
19 O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20 Singa omuutu aduha semwana oba nyina
20 Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
21 Obuŋinda owamangumangu ni huhiiri baŋere
21 A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
22 Solomanga oti, “Nja huhwesasusa olwʼehibukolire.”
22 Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor , e ele fará justiça a você.
23 Musengwa acaawa abaatu abatambisa ebipimo nʼemizaani ebitali bituufu.
23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
24 Musengwa njʼategeha amagendere gʼomuutu.
24 Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
25 Otanguŋirisanga husuubisa Hatonda ehiitu nʼohiiri hweŋeegamo,
25 Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
26 Habaha omugesi asengeja abahosi bʼebibi
26 O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
27 Enjase ya Musengwa emuliha mu mwoyo gwʼomuutu
27 O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
28 Habaha aja hweyongera nʼaŋuga
28 Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
29 Abavubuka benyumirisa olwʼamaani gaawe
29 A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 Endabusi yigira hwalehaŋo esambo embi
30 Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.