Esdras 2

npioncb (NPIONCB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ बेबिलोनका राजा नबूकदनेसरले बेबिलोन कैदमा लगेकाहरूमध्येका कैदबाट फर्केर आउने प्रान्तका मानिसहरू यिनै हुन्ः तिनीहरू हरेक आफ्नै सहर यरूशलेम र यहूदामा फर्के। (तिनीहरू

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² यरुबाबेल, येशूआ, नहेम्याह, सरायाह, रेलयाह, मोर्दकै, बिल्शान, मिस्पार, बिग्वै, रेहूम र बानाहसित यरूशलेम र यहूदामा आ-आफ्नै नगरमा फर्किएका थिए):

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ परोशका सन्तानहरू 2,172 जना;

³ — ausente —

⁴ शपत्याहका सन्तानहरू 372 जना;

⁴ — ausente —

⁵ अराहका सन्तानहरू 775 जना;

⁵ — ausente —

⁶ पहत-मोआबका सन्तानहरू (येशूआ र योआबको वंशबाट) 2,812 जना;

⁶ — ausente —

⁷ एलामका सन्तान 1,254 जना;

⁷ — ausente —

⁸ जत्तूका सन्तान 945 जना;

⁸ — ausente —

⁹ जक्‍कैका सन्तान 760 जना;

⁹ — ausente —

¹⁰ बानीका सन्तान 642 जना;

¹⁰ — ausente —

¹¹ बेबैका सन्तान 623 जना;

¹¹ — ausente —

¹² अज्गादका सन्तान 1,222 जना;

¹² — ausente —

¹³ अदोनीकामका सन्तान जम्मा 666 जना;

¹³ — ausente —

¹⁴ बिग्वैका सन्तान 2,056 जना;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ आदीनका सन्तान 454 जना;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ आतेरका सन्तान (हिजकियाबाट) 98 जना;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ बेजैका सन्तान 323 जना;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ योराका सन्तान 112 जना;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ हाशूमका सन्तान 223 जना;

¹⁹ — ausente —

²⁰ गिब्बारका सन्तान 95 जना;

²⁰ — ausente —

²¹ बेथलेहेमका मानिसहरू 123 जना;

²¹ — ausente —

²² नतोपाका मानिसहरू 56 जना;

²² — ausente —

²³ अनातोतका मानिसहरू 128 जना;

²³ — ausente —

²⁴ अज्मावेतका मानिसहरू 42 जना;

²⁴ — ausente —

²⁵ किर्यत-यारीम, कपीरा र बेरोतका मानिसहरू 743 जना;

²⁵ — ausente —

²⁶ रामा र गेबाका मानिसहरू 621 जना;

²⁶ — ausente —

²⁷ मिकमाशका मानिसहरू 122 जना;

²⁷ — ausente —

²⁸ बेथेल र ऐका मानिसहरू 223 जना;

²⁸ — ausente —

²⁹ नेबोका मानिसहरू 52 जना;

²⁹ — ausente —

³⁰ मग्बीसका मानिसहरू 156 जना;

³⁰ — ausente —

³¹ अर्को एलामका मानिसहरू 1,254 जना;

³¹ — ausente —

³² हारीमका मानिसहरू 320 जना;

³² — ausente —

³³ लोद, हादीद र ओनोका मानिसहरू 725 जना;

³³ — ausente —

³⁴ यरीहोका मानिसहरू 345 जना;

³⁴ — ausente —

³⁵ सेनाहका मानिसहरू 3,630 जना।

³⁵ — ausente —

³⁶ पुजारीहरू:

³⁶ — ausente —

³⁷ इम्मेरको परिवारबाट 1,052 जना;

³⁷ — ausente —

³⁸ पशहूरको परिवारबाट 1,247 जना;

³⁸ — ausente —

³⁹ हारीमको परिवारबाट 1,017 जना।

³⁹ — ausente —

⁴⁰ लेवीहरू:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ गायकहरू:

⁴¹ — ausente —

⁴² मन्दिरका द्वारपालहरू:

⁴² — ausente —

⁴³ मन्दिरका सेवकहरूका सन्तानहरू:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ केरोस, सीआ, पादोन,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ लेबाना, हागाबा, अक्‍कूब,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ हागाब, शल्मै, हानान,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ गिद्देल, गहर, रायाह,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ रसीन, नकोदा, गज्जाम,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ उज्जा, पसेह, बेसै,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ अस्‍ना, मोनीम, नेपुसीम,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ बक्बूक, हकूपा, हरहूर,

⁵¹ — ausente —

⁵² बस्लूत, महीदा, हर्शा,

⁵² — ausente —

⁵³ बर्कोस, सीसरा, तेमह,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ नसीह र हतीपा।

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ सोलोमनका सेवकहरूका सन्तानहरू:

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ याला, दर्कोन, गिद्देल,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ शपत्याह, हत्तील,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ मन्दिरका सेवकहरू र सोलोमनका सेवकहरूका सन्तान 392 जना।

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ तेल-मेलह, तेल-हर्शा, करूब, आद्दान र इम्मेरका सहरहरूबाट आएकाहरू, जसले आफ्ना परिवारहरूलाई इस्राएलका सन्तानहरूबाट आएका हुन् भनी प्रमाण दिन सकेनन्। निम्न लिखित व्यक्तिहरू तिनीहरूका सन्तानहरू हुन्:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ दलायाह, तोबिया र नकोदाका सन्तानहरू 652 जना।

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ अनि पुजारीहरूमध्येबाट:

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² यिनीहरूले आफ्ना परिवारका विवरण सूचिहरू खोजे, तर भेट्टाएनन्। यसकारण तिनीहरू अशुद्ध ठहरिए, र पुजारी पदबाट निकालिए।

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ राज्यपालले ऊरीम र तुम्मीमसित सेवा गर्ने एक जना पुजारी नभएसम्म तिनीहरूलाई महा-पवित्र भोजनबाट केही नखाने हुकुम दिए।

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ सम्पूर्ण जनसमूहको संख्या 42,360 जना थियो।

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ यसबाहेक तिनीहरूका 7,337 जना सेवक-सेविकाहरू पनि थिए। तिनीहरूसित 200 गायक-गायिकाहरू पनि थिए।

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ तिनीहरूका 736 घोडा, 245 खच्‍चर,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ 435 ऊँट र 6,720 वटा गधा थिए।

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ जब तिनीहरू यरूशलेममा याहवेहको भवनमा आइपुगे, तब केही परिवारका अगुवाहरूले परमेश्‍वरको भवन पहिलेकै ठाउँमा पुनर्निर्माण गर्नलाई स्वेच्छा-भेटीहरू दिए।

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ तिनीहरूले आफ्ना क्षमताअनुसार भवन पुनर्निर्माणको निम्ति 61,000 डारिक सुन, 5,000 मीना चाँदी र 100 पुजारीका पोशाकहरू दिए।

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ पुजारीहरू, लेवीहरू, गायक-गायिकाहरू, द्वारपालहरू र मन्दिरका सेवकहरू तिनीहरूका आ-आफ्नै सहरहरूमा, अन्य अरू केही मानिसहरूसँगै बसोबास गरे। अनि बाँकी इस्राएलीहरूचाहिँ आ-आफ्ना सहरहरूमा बसोबास गरे।

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →