Jó 6
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NAA
1 तब अय्यूबले जवाफ दिएः
1 Então Jó respondeu:
2 “यदि मेरो पीडाहरू ओजन गर्न सक्ने भएता
2 “Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3 मेरो दुःख म यता समुद्रहरूमा भएका बालुवाभन्दा गह्रुँङ्ग हुनेथ्यो।
3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4 सर्वशक्तिमान परमेश्वरको काँडहरू ममाथि छन्।
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.
5 जब कुनै दुर्घटना घटेको छैन। तिम्रो शब्दहरू भन्नलाई सजिलो छ।
5 Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?
6 नुन विनाको भोजनको स्वाद असल हुँदैन
6 Pode-se comer sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7 यस प्रकारको खाद्य खान अस्वीकार गर्छु। यस्ता भोजनले मलाई अस्वास्थ पार्छ।
7 Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.”
8 “हाय! मैले जे मागें त्यो पाउँन सकूँ।
8 “Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!
9 म कामना गर्छु परमेश्वरले मलाई श्राप दिउन,
9 Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10 अनि यदि उहाँले मलाई मार्नुहुन्न भने म एउटा कुरामा आश्वासित हुनेछु।
10 Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 “मेरो बल गयो यसैले मसित बाँच्ने आशा पनि छैन्।
11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12 म चट्टान जस्तो बलियो छैन।
12 Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 म सँग स्वयंलाई सहयोग गर्ने क्षमता पनि अब छैन।
13 Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.”
14 “कुनै मानिस यदि संकटहरूमा छ भने उसको साथी उसको निम्ति कृपालु हुनपर्छ।
14 “Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.
15 तर तिमी, मेरो दाज्यू-भाइहरू, उद्धार भएनौ।
15 Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16 जब तिनीहरू बरफले जम्छन् अनि जहाँ हिउँ लुकाएर राखिएको हुन्छ।
16 turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17 अनि जब ऋतु गर्मी र सूक्खा हुन्छ,
17 torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.
18 व्यापारीहरू बाङ्गो टेडो मोडहरू पछ्याउँदै जंङ्गलमा हराउँदछ।
18 As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19 तेमाका व्यापारीहरू पानी खोज्न आउँछन्।
19 As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20 तिनीहरू पानी पाइन्छ भनेर आशा गर्छन
20 Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.
21 अहिले तिमीहरू त्यस्ता खोलाहरू जस्ता हौ।
21 Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.
22 के मैले तिमीहरूलाई सहायता मागे? होइन।
22 Por acaso pedi que me dessem recompensa? Ou que da riqueza de vocês me trouxessem algum presente?
23 के मैले तिमीहरूलाई भने, ‘शत्रुहरूबाट मलाई जोगाऊ?
23 Será que pedi que me livrassem do poder do opressor? Ou que me resgatassem das mãos dos tiranos?”
24 “यसैले अब, मलाई शिक्षा देऊ अनि म चूपचाप रहनेछु।
24 “Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me em que tenho errado.
25 ईमान्दार वचनहरू शक्तिशाली हुन्छन।
25 Como são persuasivas as palavras retas! Mas o que é que a repreensão de vocês repreende?
26 जब एकजना निराशापूर्ण मानिसको शब्दहरू बतास झैं हुन्छन् भने
26 Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27 तिमीहरूले च्याँखेसम्म थापेर ती चीजहरू जित्न खोज्दैछौ
27 Até sobre um órfão vocês lançariam sortes e seriam capazes de vender um amigo!
28 तर अब, दया गरेर मेरो अनुहारलाई ध्यान देऊ।
28 Agora, pois, tenham a bondade de olhar para mim e vejam que não estou mentindo na cara de vocês.
29 यसैले अब, आफ्ना विचारहरू परिवर्तन गर बेईमानी नगर सोचाइ परिवर्तन गर।
29 Por favor, mudem de parecer, e que não haja injustiça; mudem de parecer, e a justiça da minha causa triunfará.
30 म झूटो बोलिरहेको छैन।
30 Há iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir coisas perniciosas?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.