Jó 26

The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ तब अय्यूबले जवाफ दिएः

¹ Então Jó em resposta disse:

² “बिल्दद, यस थकित अनि उदास मानिसलाई तिमीले साँच्चि नै ठूलो सहयोग गर्यौ।

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ तिम्रो परार्मश त्यस मानिसको लागि हो जसको ज्ञान छैन।

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ कसले तिमीहरूलाई यस्ता कुराहरू भन्न सहयोग गर्यो?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ “मरेकाहरूका आत्माहरू

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ तर परमेश्वरले त्यो मृतलोक भित्र देख्न सक्नुहुन्छ।

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ परमेश्वर उत्तर आकाशको शुन्य अन्तरिक्षमा लम्पसार हुनुभयो।

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ परमेश्वरले पानीलाई बाक्लो बादलहरूले छोप्नु हुन्छ।

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ परमेश्वरले पूर्णिमाको चन्द्रमालाई छोपी दिनुहुन्छ।

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ जहाँ अँध्यारो र उज्यालोको संगम हुन्छ

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ आकाशलाई थामी राख्ने आधारहरू डरले काम्छ

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² परमेश्वरको शक्तिले समुद्र शान्त हुन्छ।

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ परमेश्वरको स्वासले आकाश सफा हुन्छ।

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ यी परमेश्वरले गर्नु भएको अचम्मका केही कुराहरू मात्र हुन। हामी परमेश्वरले गर्नु भएको कानेखुशी मात्र सुन्छुँ।?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.