Jó 26

The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs ARIB

Sair da comparação
NPI2010
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 तब अय्यूबले जवाफ दिएः
1 Então Jó respondeu:
2 “बिल्दद, यस थकित अनि उदास मानिसलाई तिमीले साँच्चि नै ठूलो सहयोग गर्यौ।
2 Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
3 तिम्रो परार्मश त्यस मानिसको लागि हो जसको ज्ञान छैन।
3 como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!
4 कसले तिमीहरूलाई यस्ता कुराहरू भन्न सहयोग गर्यो?
4 Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
5 “मरेकाहरूका आत्माहरू
5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.
6 तर परमेश्वरले त्यो मृतलोक भित्र देख्न सक्नुहुन्छ।
6 O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.
7 परमेश्वर उत्तर आकाशको शुन्य अन्तरिक्षमा लम्पसार हुनुभयो।
7 Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
8 परमेश्वरले पानीलाई बाक्लो बादलहरूले छोप्नु हुन्छ।
8 Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
9 परमेश्वरले पूर्णिमाको चन्द्रमालाई छोपी दिनुहुन्छ।
9 Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
10 जहाँ अँध्यारो र उज्यालोको संगम हुन्छ
10 Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.
11 आकाशलाई थामी राख्ने आधारहरू डरले काम्छ
11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
12 परमेश्वरको शक्तिले समुद्र शान्त हुन्छ।
12 Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.
13 परमेश्वरको स्वासले आकाश सफा हुन्छ।
13 Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.
14 यी परमेश्वरले गर्नु भएको अचम्मका केही कुराहरू मात्र हुन। हामी परमेश्वरले गर्नु भएको कानेखुशी मात्र सुन्छुँ।?
14 Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →