1 Crônicas 25

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Og David og herhovdingarne skilde ut til gudstenesta sønerne åt Asaf og Heman og Jedutun, som med profetisk eldhug spela på cithrar og harpor og cymblar, og dette er lista på dei mennerne som skulde hadde hava dette gjeremålet:

¹ Depois, Davi e os comandantes do exército nomearam homens das famílias de Asafe, Hemã e Jedutum para profetizar, com o acompanhamento de liras, harpas e címbalos. Esta é a lista de seus nomes e de suas responsabilidades:

² Av Asafs-sønerne Zakkur og Josef og Netanja og Asarela, Asafs-sønerne med rettleiding av Asaf, som spela med profetisk eldhug etter tilskiping av kongen;

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Trabalhavam sob a direção de seu pai, Asafe, que profetizava por ordem do rei.

³ Av Jedutun: Jedutuns-sønerne Gedalja, Seri og Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks mann, med rettleiding av Jedutun, far deira, som med profetisk eldhug spela takkesongar og lovsongar åt Herren.

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo. Trabalhavam sob a direção de seu pai, Jedutum, que profetizava com o acompanhamento da lira, dando graças e louvando o S enhor .

⁴ Av Heman: Hemans-sønerne Bukkia, Mattanja, Uzziel, Sebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahaziot.

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Subael, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ Alle desse var søner åt Heman, som var kongens sjåar, etter den lovnaden gud hadde gjeve, at han vilde hevja upp hornet hans; difor gav Gud Heman fjortan søner og tri døtter.

⁵ Todos eram filhos de Hemã, vidente do rei, pois Deus lhe tinha dado o privilégio de ter catorze filhos e filhas, de acordo com sua promessa.

⁶ Alle desse, kvar med sin far til rettleidar, greidde med songen i Herrens hus, med cymblar, harpor og cithrar, og gjorde soleis tenesta i Guds hus; kongen, Asaf, Jedutun og Heman rettleide dem.

⁶ Todos esses homens estavam sob a direção de seus pais e serviam como músicos na casa do S enhor . Eram responsáveis por tocar címbalos, harpas e liras na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã se reportavam diretamente ao rei.

⁷ Og talet på deim og frendarne deira, som var upplærde i songen for Herren, alle dei kunnige, det tvo hundrad og åtte og åtteti.

⁷ Eles e suas famílias estavam preparados para cantar diante do S enhor , e todos, 288 no total, eram músicos talentosos.

⁸ Og dei drog strå um kva dei skulde gjera, alle saman, den minste som den største, læraren som læresveinen.

⁸ Os músicos foram nomeados para seu serviço por sorteio, tanto jovens como idosos, mestres ou aprendizes.

⁹ Og den fyrste luten fall på Asaf, det vil segja på Josef; den andre vart Gedalja, han sjølv med brørne og sønerne sine, tolv i talet;

⁹ A primeira sorte caiu para José, do clã de Asafe, e doze de seus filhos e parentes; a segunda, para Gedalias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁰ den tridje vart Zakkur, han og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹⁰ a terceira, para Zacur e doze de seus filhos e parentes;

¹¹ den fjorde luten fall på Jisri med sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹¹ a quarta, para Zeri e doze de seus filhos e parentes;

¹² den femte vart Netanja med sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹² a quinta, para Netanias e doze de seus filhos e parentes;

¹³ den sette vart Bukkia og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹³ a sexta, para Buquias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁴ den sjuande vart Jesarela og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹⁴ a sétima, para Asarela e doze de seus filhos e parentes;

¹⁵ den åttande vart Jesaja og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹⁵ a oitava, para Jesaías e doze de seus filhos e parentes;

¹⁶ den niande vart Mattanja og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹⁶ a nona, para Matanias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁷ den tiande vart Sime’i og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹⁷ a décima, para Simei e doze de seus filhos e parentes;

¹⁸ den ellevte vart Azarel og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹⁸ a décima primeira, para Uziel e doze de seus filhos e parentes;

¹⁹ den tolvte luten fall på Hasabja med sønerne og brørne hans, tolv i talet;

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias e doze de seus filhos e parentes;

²⁰ den trettande vart Subael og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²⁰ a décima terceira, para Subael e doze de seus filhos e parentes;

²¹ den fjortande vart Mattitja og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²¹ a décima quarta, para Matitias e doze de seus filhos e parentes;

²² den femtande luten fall på Jeremot med sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²² a décima quinta, para Jerimote e doze de seus filhos e parentes;

²³ den sekstande vart Hananja og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²³ a décima sexta, para Hananias e doze de seus filhos e parentes;

²⁴ den syttande vart Josbekasa og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa e doze de seus filhos e parentes;

²⁵ den attande vart Hanani og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²⁵ a décima oitava, para Hanani e doze de seus filhos e parentes;

²⁶ den nittande vart Malloti og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²⁶ a décima nona, para Maloti e doze de seus filhos e parentes;

²⁷ den tjugande vart Eliata og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²⁷ a vigésima, para Eliata e doze de seus filhos e parentes;

²⁸ den ein og tjugande vart Hotir og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir e doze de seus filhos e parentes;

²⁹ den tvo og tjugande vart Giddalti og sønerne og brørne hans, tolv i talet;

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti e doze de seus filhos e parentes;

³⁰ den tri og tjugande vart Mahaziot og sønerne og brørne hans, tolv i talet,

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote e doze de seus filhos e parentes;

³¹ den fire og tjugande vart Romamti-Ezer og sønerne og brørne hans, tolv i talet.

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer e doze de seus filhos e parentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →