Jó 4
Newar (NEW) vs ARA
1 अले एलीपज तेमानीं लिसः बिल,
1 Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 “सुनानं छिलिसें न्ववायेगु आँट यात धाःसा छि तंचायादी ला?
2 Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás? Quem, todavia, poderá conter as palavras?
3 बिचाः यानादिसँ, छिं गय् यानाः यक्व मनूतय्त शिक्षा बियादिया,
3 Eis que tens ensinado a muitos e tens fortalecido mãos fracas.
4 धेधेचूपिन्त छिगु वचनं तिबः बिल।
4 As tuas palavras têm sustentado aos que tropeçavam, e os joelhos vacilantes tens fortificado.
5 तर आः संकट छिके वल, छिं नुगः क्वतुंकादीगु दु।
5 Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.
6 छिं परमेश्वरयात आराधना याःगु हे छिगु निंतिं भरोसा
6 Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias, e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?
7 “बिचाः ला यानादिसँ। छुं दोष मदुम्ह सुं मनू गुबलें नाश जूगु दु?
7 Lembra-te: acaso, já pereceu algum inocente? E onde foram os retos destruídos?
8 जिं खनागु दु, अधर्म जोतय् याइपिन्सं
8 Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.
9 इपिं परमेश्वरया सासलं नाश जुइ
9 Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.
10 सिंहत गर्जय् जूसां अले तं पिकया सः पिकाःसां
10 Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.
11 नयेत शिकार मदयाः सिंहत मदयावनी,
11 Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.
12 “छता खँ खुसुक्क जिगु न्हाय्पनय् वल।
12 Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
13 चान्हय्सियागु चितासू मब्यूगु म्हगसय्
13 Entre pensamentos de visões noturnas, quando profundo sono cai sobre os homens,
14 जि ग्यानाः थुरथुर खात,
14 sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
15 छगू आत्मा जिगु न्ह्यःनं वन,
15 Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo;
16 व दित,
16 parou ele, mas não lhe discerni a aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:
17 छु सीमानिम्ह मनू परमेश्वर स्वयाः धर्मी जुइ फइ ला?
17 Seria, porventura, o mortal justo diante de Deus? Seria, acaso, o homem puro diante do seu Criador?
18 परमेश्वरं थः सेवकतय्त हे पत्याः याना मदिल धाःसा,
18 Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;
19 चायागु छेँय् च्वंपिन्के छाय् झन अप्वः दोष लुइकामदी?
19 quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!
20 इमित सुथंनिसें बहनी तक नाश याइ।
20 Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que disso se faça caso.
21 छु इमिगु पालया खिपः च्वय् साःगु मदु ला?
21 Se se lhes corta o fio da vida, morrem e não atingem a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.