Jó 30
Newar (NEW) vs NTLH
1 “तर आः, जि स्वयाः चिधिकःपिं जि खनाः हेस्यानाः न्हिलीगु।
1 “Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.
2 इमिगु ल्हायागु बल जिगु लागि छु ज्यालगय् जू धकाः?
2 De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,
3 इपिं गरीब व नये मखनाः गंसि जुइ धुंकल।
3 enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.
4 नयेत इमिसं झालं चि सवाः वःगु जडिबुटी
4 Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.
5 इमित मनूतय्गु समाजं पितिनाछ्वःगु दु।
5 São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.
6 इपिं गंगु खुसिया चिरिबाःगु जमिनय्
6 Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.
7 पशुत थें इपिं झालय् हालीगु,
7 Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 इपिं नां मदुपिं मूर्खपिं
8 Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.
9 “आः जितः इमि काय् म्ह्याय्पिन्सं हेस्याइगु।
9 “Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.
10 इमिसं जितः क्वह्यंकीगु, इपिं जिपाखें तापाक च्वनीगु,
10 Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.
11 छाय्धाःसा परमेश्वरं जितः बल मदुम्ह व ग्वाहालि मदुम्ह यानादीगु दु,
11 Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.
12 इपिं जिगु जवपाखे ग्वाः ग्वाः वयाः दं वइगु,
12 Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.
13 इमिसं जिगु लँ थुनाबीगु,
13 Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.
14 ह्वातां चालाच्वंगु पखाःया ह्वतं इपिं मन्ह्यं मन्ह्यं दुहां वइगु,
14 Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.
15 भयनं जितः घेरय् याइगु,
15 Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.
16 “आः जिगु प्राण जिगु दुने हे कम जुयाः वनाच्वंगु दु।
16 “Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.
17 चान्हय् जिगु फुक्क क्वँचय् च्वास्स मिंक सुइगु।
17 De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.
18 तःधंगु शक्तिं परमेश्वरं जिगु वसः ज्वनादी।
18 Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.
19 परमेश्वर थःम्हं हे जितः ध्याचलय् वांछ्वयादीगु दु,
19 Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.
20 “हे परमेश्वर, जिं छितः बिन्ति याये, तर छिं लिसः बियादी मखु,
20 “Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.
21 छि जि प्रति निष्ठुर जुयादीगु दु,
21 Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.
22 छिं जितः ज्वनाः फय्या न्ह्यःने वान्छ्वयादी।
22 Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.
23 छिं जितः मृत्युया ल्हातय् लःल्हानादी धकाः जिं स्यू,
23 Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.
24 “दुःख जुयाः ग्वाहालि फ्वनीबलय्
24 Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?
25 छु जि आपतय् लाःपिनिगु निंतिं मख्वया ला?
25 Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?
26 जिं भिं जुइगु आशा यानागु खः, तर उकिया पलेसा मभिं वल।
26 Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.
27 जिगु दुने हलचल जुयाच्वंगु दु,
27 “O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.
28 निभाः मदय्कः हे जिगु ख्वाः खिउँसे च्वनाः जि हाकुस्य च्वने धुंकल,
28 Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.
29 जि ध्वंचातय् किजा जूगु दु,
29 A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.
30 जिगु छेंगू हाकुयाः ब्वलावइ।
30 A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.
31 जिगु वीणाया लय् मृत्युया म्ये जूगु दु,
31 Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.