Jó 30
Newar (NEW) vs BKJ
1 “तर आः, जि स्वयाः चिधिकःपिं जि खनाः हेस्यानाः न्हिलीगु।
1 Mas agora, aqueles que são mais jovens do que eu estão rindo de mim, cujos pais eu teria recusado deixar com os cães de meu rebanho.
2 इमिगु ल्हायागु बल जिगु लागि छु ज्यालगय् जू धकाः?
2 Sim, para onde poderia a força de suas mãos me acrescentar, em quem a idade avançada havia perecido?
3 इपिं गरीब व नये मखनाः गंसि जुइ धुंकल।
3 Por necessidade e fome eles estiveram solitários; fugindo para dentro do deserto em tempos passados, assolado e devastado.
4 नयेत इमिसं झालं चि सवाः वःगु जडिबुटी
4 Eles cortavam malvas dos arbustos, e raízes de zimbro para lhes alimentar.
5 इमित मनूतय्गु समाजं पितिनाछ्वःगु दु।
5 Eles eram expulsos do meio dos homens (e gritavam atrás deles como atrás de um ladrão),
6 इपिं गंगु खुसिया चिरिबाःगु जमिनय्
6 para habitarem nos penhascos dos vales, nas cavernas da terra e nas rochas.
7 पशुत थें इपिं झालय् हालीगु,
7 Entre os arbustos eles zurravam; debaixo das urtigas eles se ajuntavam.
8 इपिं नां मदुपिं मूर्खपिं
8 Eles eram filhos de tolos, sim, filhos de homens da base; eram mais vis do que a terra.
9 “आः जितः इमि काय् म्ह्याय्पिन्सं हेस्याइगु।
9 E agora eu sou a sua canção, sim, eu sou o seu motivo de riso.
10 इमिसं जितः क्वह्यंकीगु, इपिं जिपाखें तापाक च्वनीगु,
10 Eles me abominam, fogem para longe de mim, e não se poupam em cuspir na minha face.
11 छाय्धाःसा परमेश्वरं जितः बल मदुम्ह व ग्वाहालि मदुम्ह यानादीगु दु,
11 Porque ele soltou meu cordão, e me afligiu, eles também soltaram o freio diante de mim.
12 इपिं जिगु जवपाखे ग्वाः ग्वाः वयाः दं वइगु,
12 À minha mão direita levanta-se a juventude; eles empurram meus pés para longe, e levantam contra mim os caminhos de sua destruição.
13 इमिसं जिगु लँ थुनाबीगु,
13 Eles deterioram o meu caminho; promovem a minha calamidade; eles não têm ajudador.
14 ह्वातां चालाच्वंगु पखाःया ह्वतं इपिं मन्ह्यं मन्ह्यं दुहां वइगु,
14 Eles vieram sobre mim como uma grande destruição de águas; na assolação eles rolaram sobre mim.
15 भयनं जितः घेरय् याइगु,
15 Terrores vêm sobre mim; eles perseguem minha alma como o vento; e minha prosperidade passou como uma nuvem.
16 “आः जिगु प्राण जिगु दुने हे कम जुयाः वनाच्वंगु दु।
16 E agora minha alma se derrama sobre mim; os dias de aflição se apoderaram de mim.
17 चान्हय् जिगु फुक्क क्वँचय् च्वास्स मिंक सुइगु।
17 Meus ossos são perfurados dentro de mim no período da noite, e meus tendões não têm descanso.
18 तःधंगु शक्तिं परमेश्वरं जिगु वसः ज्वनादी।
18 Pela grande força da minha enfermidade minhas vestes mudaram; elas grudam em mim como a gola da minha túnica.
19 परमेश्वर थःम्हं हे जितः ध्याचलय् वांछ्वयादीगु दु,
19 Ele me lançou na lama, e eu me tornei como pó e cinzas.
20 “हे परमेश्वर, जिं छितः बिन्ति याये, तर छिं लिसः बियादी मखु,
20 Eu clamo a ti, e tu não me ouves; levanto-me, e tu não me consideras.
21 छि जि प्रति निष्ठुर जुयादीगु दु,
21 Tornaste-te cruel para mim; com tua mão forte tu te opões contra mim.
22 छिं जितः ज्वनाः फय्या न्ह्यःने वान्छ्वयादी।
22 Tu me elevas ao vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves o meu bem.
23 छिं जितः मृत्युया ल्हातय् लःल्हानादी धकाः जिं स्यू,
23 Porque eu sei que me levarás à morte, e à casa determinada a todos os viventes.
24 “दुःख जुयाः ग्वाहालि फ्वनीबलय्
24 Porém ele não estenderá sua mão ao túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.
25 छु जि आपतय् लाःपिनिगु निंतिं मख्वया ला?
25 Não chorei por aquele que estava atribulado; não se afligiu a minha alma pelo pobre?
26 जिं भिं जुइगु आशा यानागु खः, तर उकिया पलेसा मभिं वल।
26 Quando eu procurei pelo bem, o mal veio sobre mim; e quando eu esperei pela luz, vieram trevas.
27 जिगु दुने हलचल जुयाच्वंगु दु,
27 As minhas entranhas ferveram, e não descansaram; os dias da aflição me impediram.
28 निभाः मदय्कः हे जिगु ख्वाः खिउँसे च्वनाः जि हाकुस्य च्वने धुंकल,
28 Saí pranteando sem o sol; levantei-me e clamei na congregação.
29 जि ध्वंचातय् किजा जूगु दु,
29 Eu sou um irmão para dragões, e companhia para corujas.
30 जिगु छेंगू हाकुयाः ब्वलावइ।
30 Minha pele está preta sobre mim, e meus ossos estão queimados pelo calor.
31 जिगु वीणाया लय् मृत्युया म्ये जूगु दु,
31 A minha harpa também se tornou em pranto, e o meu órgão na voz dos que choram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.