Salmos 25

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARA

Sair da comparação
NDE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Kuwe, Thixo,
1 A ti, Senhor , elevo a minha alma.
2 Ngethemba kuwe,
2 Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado, nem exultem sobre mim os meus inimigos.
3 Kakukho bani othemba lakhe likuwe
3 Com efeito, dos que em ti esperam, ninguém será envergonhado; envergonhados serão os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.
4 Ngibonisa izindlela Zakho, Oh Thixo,
4 Faze-me, Senhor , conhecer os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas.
5 ngikhokhela eqinisweni Lakho ungifundise
5 Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação, em quem eu espero todo o dia.
6 Khumbula, Oh Thixo, isihawu Sakho esikhulu kanye lothando,
6 Lembra-te, Senhor , das tuas misericórdias e das tuas bondades, que são desde a eternidade.
7 Ungakhumbuli izono zobutsha bami
7 Não te lembres dos meus pecados da mocidade, nem das minhas transgressões. Lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade, ó
8 UThixo ulungile, uqotho;
8 Bom e reto é o Senhor , por isso, aponta o caminho aos pecadores.
9 Uhola abathobekileyo kulokho okuqondileyo
9 Guia os humildes na justiça e ensina aos mansos o seu caminho.
10 Zonke izindlela zikaThixo zilothando, ziyathembeka
10 Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.
11 Ngenxa yegama Lakho, Oh Thixo,
11 Por causa do teu nome, Senhor , perdoa a minha iniquidade, que é grande.
12 Ngubani-ke umuntu omesabayo uThixo?
12 Ao homem que teme ao Senhor , ele o instruirá no caminho que deve escolher.
13 Uzaphila insuku zakhe ekhomba ngophakathi,
13 Na prosperidade repousará a sua alma, e a sua descendência herdará a terra.
14 Bayathenjwa nguThixo labo abamesabayo;
14 A intimidade do Senhor é para os que o temem, aos quais ele dará a conhecer a sua aliança.
15 Amehlo ami ahlezi ekuThixo lanini,
15 Os meus olhos se elevam continuamente ao Senhor , pois ele me tirará os pés do laço.
16 Phendukela kimi ube lobubele lami,
16 Volta-te para mim e tem compaixão, porque estou sozinho e aflito.
17 Inhlupheko zenhliziyo yami sezandile;
17 Alivia-me as tribulações do coração; tira-me das minhas angústias.
18 Khangela ukukhathazeka kwami lokuhawula kwami,
18 Considera as minhas aflições e o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.
19 Ake ubone ukuthi izitha zami sezande kangakanani,
19 Considera os meus inimigos, pois são muitos e me abominam com ódio cruel.
20 Linda impilo yami ungihlenge;
20 Guarda-me a alma e livra-me; não seja eu envergonhado, pois em ti me refugio.
21 Sengathi ubuqotho lokuqonda kungangivikela,
21 Preservem-me a sinceridade e a retidão, porque em ti espero.
22 Hlenga u-Israyeli, Oh Nkulunkulu,
22 Ó Deus, redime a Israel de todas as suas tribulações.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →