Salmos 139
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVI
1 Oh Thixo, usungihlolile
1 Senhor, tu me sondas e me conheces.
2 Uyakwazi lapho ngihlala lalapho ngiphakama;
2 Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
3 Uyananzelela ukuphuma kwami lokulala phansi kwami;
3 Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos te são bem conhecidos.
4 Ilizwi lingakabi khona elimini lwami
4 Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
5 Uyangihonqolozela emuva laphambili;
5 Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.
6 Ukwazi okunje kungumangaliso kimi,
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.
7 Ngingaya ngaphi ngisuke eMoyeni wakho na?
7 Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?
8 Ngingakhuphukela emazulwini, ukhona lapho;
8 Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.
9 Aluba ngindiza ngamaphiko okusa,
9 Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,
10 lalapho isandla sakho sizangikhokhela,
10 mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.
11 Nxa ngisithi, “Ngempela ubumnyama buzangifihla
11 Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,
12 lalobo bumnyama kabukuba mnyama kuwe;
12 verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.
13 Ngoba wadala ingaphakathi yobuyimi;
13 Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.
14 Ngiyakudumisa ngokuthi ngabunjwa ngesimanga esesabekayo;
14 Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.
15 Isimo samathambo ami sasingafihlekanga kuwe
15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16 amehlo akho awubona umzimba wami ungakabi lesimo.
16 Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.
17 Iligugu elinganani kimi imicabango yakho, Oh Nkulunkulu!
17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!
18 Aluba ngingayibala
18 Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.
19 Ungasake ubabulale ababi, awu Nkulunkulu!
19 Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!
20 Bakhuluma ngawe beqonde ububi;
20 Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.
21 Kangibazondi yini abakuzondayo na Oh, Thixo,
21 Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?
22 Ngiyabazonda ngenzondo yonke;
22 Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!
23 Ngihlola, Oh Nkulunkulu, uyazi inhliziyo yami;
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece as minhas inquietações.
24 Ake ubone ingabe kulendledlana embi kimi,
24 Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.