Provérbios 6
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVI
1 Ndodana yami, nxa wenzele umakhelwane wakho isibambiso,
1 Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho
2 aluba usuzihilele ngalokho okutshiloyo,
2 e caiu na armadilha das palavras que você mesmo disse, está prisioneiro do que falou.
3 lapho-ke yenza lokhu, ndodana yami, ukuzikhulula,
3 Então, meu filho, uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo, vá e humilhe-se; insista, incomode o seu próximo!
4 Ungabuvumeli ubuthongo emehlweni akho,
4 Não se entregue ao sono, não procure descansar.
5 Zikhulule njengempala ezandleni zomzingeli,
5 Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.
6 Khangela ubunyonyo, wena vila;
6 Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
7 Kabulamphathi,
7 Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
8 kodwa buyaqoqa umphako wabo ehlobo
8 e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
9 Uzalala khonapho kuze kube nini, vila ndini?
9 Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
10 Ukulala okuncane, ukuwozela okuncane,
10 Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
11 ubuyanga buzafika kuwe njengesela
11 a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade lhe virá como um homem armado.
12 Isigangi lesixhwali
12 O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
13 esiqhweba ngelihlo
13 pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;
14 esiceba ububi ngenkohliso enhliziyweni yaso
14 tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
15 Ngakho lowo uzawelwa yingozi ngokuphazima;
15 Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído, irremediavelmente.
16 Ziyisithupha izinto uThixo azizondayo,
16 Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
17 amehlo atshengisa ukudelela,
17 olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18 inhliziyo egaya izibozi,
18 coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
19 umfakazi wamanga, okhuluma inkohliso
19 a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
20 Ndodana yami, gcina imilayo kayihlo
20 Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.
21 Kubophele enhliziyweni yakho nini lanini;
21 Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.
22 Nxa uhamba, lezizinto zizakukhokhela;
22 Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
23 Ngoba imilayo le iyisibane,
23 Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida,
24 zikuvikela kowesifazane ongaziphathanga,
24 eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana.
25 Ungasuki umfise ngenhliziyo yakho ngenxa yobuhle bakhe
25 Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,
26 Ngoba isifebe siyakululazisa ufane lesinkwa,
26 pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.
27 Kambe umuntu angokhela umlilo emathangazini akhe na
27 Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?
28 Kambe umuntu angahamba phezu kwamalahle
28 Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?
29 Kunjalo kulowo olala lomfazi wenye indoda;
29 Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.
30 Abantu kabalithuki isela
30 O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.
31 Kodwa lingabanjwa lihlawuliswa kasikhombisa,
31 Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.
32 Kodwa indoda efebayo kayilangqondo;
32 Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
33 Izidutshulo lehlazo kuyisabelo sakhe,
33 Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
34 Ngoba ubukhwele bendoda yalowomfazi buyiqubula ulaka,
34 pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.
35 Kayizukuvuma inhlawulo;
35 Não aceitará nenhuma compensação; os melhores presentes não o acalmarão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.