Provérbios 6
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH
1 Ndodana yami, nxa wenzele umakhelwane wakho isibambiso,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 aluba usuzihilele ngalokho okutshiloyo,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 lapho-ke yenza lokhu, ndodana yami, ukuzikhulula,
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 Ungabuvumeli ubuthongo emehlweni akho,
4 Não durma, nem descanse;
5 Zikhulule njengempala ezandleni zomzingeli,
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 Khangela ubunyonyo, wena vila;
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Kabulamphathi,
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 kodwa buyaqoqa umphako wabo ehlobo
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 Uzalala khonapho kuze kube nini, vila ndini?
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 Ukulala okuncane, ukuwozela okuncane,
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 ubuyanga buzafika kuwe njengesela
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Isigangi lesixhwali
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 esiqhweba ngelihlo
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 esiceba ububi ngenkohliso enhliziyweni yaso
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Ngakho lowo uzawelwa yingozi ngokuphazima;
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 Ziyisithupha izinto uThixo azizondayo,
16 — ausente —
17 amehlo atshengisa ukudelela,
17 — ausente —
18 inhliziyo egaya izibozi,
18 — ausente —
19 umfakazi wamanga, okhuluma inkohliso
19 — ausente —
20 Ndodana yami, gcina imilayo kayihlo
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Kubophele enhliziyweni yakho nini lanini;
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Nxa uhamba, lezizinto zizakukhokhela;
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Ngoba imilayo le iyisibane,
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 zikuvikela kowesifazane ongaziphathanga,
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Ungasuki umfise ngenhliziyo yakho ngenxa yobuhle bakhe
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Ngoba isifebe siyakululazisa ufane lesinkwa,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 Kambe umuntu angokhela umlilo emathangazini akhe na
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 Kambe umuntu angahamba phezu kwamalahle
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Kunjalo kulowo olala lomfazi wenye indoda;
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Abantu kabalithuki isela
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 Kodwa lingabanjwa lihlawuliswa kasikhombisa,
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 Kodwa indoda efebayo kayilangqondo;
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 Izidutshulo lehlazo kuyisabelo sakhe,
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Ngoba ubukhwele bendoda yalowomfazi buyiqubula ulaka,
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 Kayizukuvuma inhlawulo;
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.