Provérbios 21
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 Inhliziyo yenkosi isezandleni zikaThixo,
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 Umuntu ubona kungathi zonke izindlela zakhe zilungile,
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Ukwenza okulungileyo lokufaneleyo
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Amehlo okuzikhukhumeza lenhliziyo ezigqajayo,
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Amalungiselelo abakhutheleyo anika umvuzo
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Inotho ezuzwe ngendlela yamanga
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Ukuhlukuluza kwababi kuzabakhukhula,
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Indlela yomuntu olecala iyathubezela,
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Kungcono ukuhlala ekhulusini lophahla lwendlu
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Umuntu omubi utshisekela ububi;
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Nxa kujeziswa isideleli isithutha sizuza ukuhlakanipha;
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Olungileyo uyayinanzelela indlu yesigangi
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Nxa umuntu egcika indlebe zakhe ukuze angezwa ukukhala kwabayanga,
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 Isipho esiphiwa ensitha siyaludedisa ulaka,
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Ukwahlulela kuhle kuthokozisa olungileyo
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Umuntu ophambuka endleleni yokuzwisisa
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Lowo othanda ukuzithokozisa uzakuba ngumyanga;
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Ababi baba ngumhlawulelo wabalungileyo,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Kungcono ukuhlala enkangala
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 Indlu yohlakaniphileyo igcwele amaqubaquba ezibiliboco lamafutha,
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Lowo odinga ukulunga lothando
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Umuntu ohlakaniphileyo uhlasela umuzi wabalamandla
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Lowo oqaphela umlomo wakhe lolimi lwakhe
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Umuntu ozigqajayo loyisiqholo ibizo lakhe ngu “Sideleli,”
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Izinkanuko zevila yizo ezililimazayo,
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Ilanga lonke litshona lifisa okungapheliyo,
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 Umhlatshelo wababi uyisinengiso
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Umfakazi wamanga uzabhubha,
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Umuntu omubi utshengisa isibindi samanga,
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Akulakuhlakanipha, akulambono, akulacebo
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Ibhiza liyalungiselelwa usuku lwempi,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.