Provérbios 21
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVI
1 Inhliziyo yenkosi isezandleni zikaThixo,
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Umuntu ubona kungathi zonke izindlela zakhe zilungile,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Ukwenza okulungileyo lokufaneleyo
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Amehlo okuzikhukhumeza lenhliziyo ezigqajayo,
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Amalungiselelo abakhutheleyo anika umvuzo
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Inotho ezuzwe ngendlela yamanga
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Ukuhlukuluza kwababi kuzabakhukhula,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Indlela yomuntu olecala iyathubezela,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Kungcono ukuhlala ekhulusini lophahla lwendlu
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Umuntu omubi utshisekela ububi;
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Nxa kujeziswa isideleli isithutha sizuza ukuhlakanipha;
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Olungileyo uyayinanzelela indlu yesigangi
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Nxa umuntu egcika indlebe zakhe ukuze angezwa ukukhala kwabayanga,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Isipho esiphiwa ensitha siyaludedisa ulaka,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Ukwahlulela kuhle kuthokozisa olungileyo
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Umuntu ophambuka endleleni yokuzwisisa
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Lowo othanda ukuzithokozisa uzakuba ngumyanga;
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Ababi baba ngumhlawulelo wabalungileyo,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Kungcono ukuhlala enkangala
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Indlu yohlakaniphileyo igcwele amaqubaquba ezibiliboco lamafutha,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Lowo odinga ukulunga lothando
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Umuntu ohlakaniphileyo uhlasela umuzi wabalamandla
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Lowo oqaphela umlomo wakhe lolimi lwakhe
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Umuntu ozigqajayo loyisiqholo ibizo lakhe ngu “Sideleli,”
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Izinkanuko zevila yizo ezililimazayo,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Ilanga lonke litshona lifisa okungapheliyo,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Umhlatshelo wababi uyisinengiso
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Umfakazi wamanga uzabhubha,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Umuntu omubi utshengisa isibindi samanga,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Akulakuhlakanipha, akulambono, akulacebo
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Ibhiza liyalungiselelwa usuku lwempi,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.