Provérbios 21
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARIB
1 Inhliziyo yenkosi isezandleni zikaThixo,
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 Umuntu ubona kungathi zonke izindlela zakhe zilungile,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 Ukwenza okulungileyo lokufaneleyo
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 Amehlo okuzikhukhumeza lenhliziyo ezigqajayo,
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 Amalungiselelo abakhutheleyo anika umvuzo
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 Inotho ezuzwe ngendlela yamanga
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 Ukuhlukuluza kwababi kuzabakhukhula,
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 Indlela yomuntu olecala iyathubezela,
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 Kungcono ukuhlala ekhulusini lophahla lwendlu
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 Umuntu omubi utshisekela ububi;
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 Nxa kujeziswa isideleli isithutha sizuza ukuhlakanipha;
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Olungileyo uyayinanzelela indlu yesigangi
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 Nxa umuntu egcika indlebe zakhe ukuze angezwa ukukhala kwabayanga,
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 Isipho esiphiwa ensitha siyaludedisa ulaka,
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 Ukwahlulela kuhle kuthokozisa olungileyo
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 Umuntu ophambuka endleleni yokuzwisisa
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Lowo othanda ukuzithokozisa uzakuba ngumyanga;
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 Ababi baba ngumhlawulelo wabalungileyo,
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 Kungcono ukuhlala enkangala
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 Indlu yohlakaniphileyo igcwele amaqubaquba ezibiliboco lamafutha,
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 Lowo odinga ukulunga lothando
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Umuntu ohlakaniphileyo uhlasela umuzi wabalamandla
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 Lowo oqaphela umlomo wakhe lolimi lwakhe
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 Umuntu ozigqajayo loyisiqholo ibizo lakhe ngu “Sideleli,”
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 Izinkanuko zevila yizo ezililimazayo,
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 Ilanga lonke litshona lifisa okungapheliyo,
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 Umhlatshelo wababi uyisinengiso
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Umfakazi wamanga uzabhubha,
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 Umuntu omubi utshengisa isibindi samanga,
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 Akulakuhlakanipha, akulambono, akulacebo
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 Ibhiza liyalungiselelwa usuku lwempi,
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.