Lamentações 5

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT

Sair da comparação
NDE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Oh Thixo, khumbula okusehleleyo
1 Lembra-te, S enhor , do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!
2 Ilifa lethu seliphiwe abezizweni,
2 Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros.
3 Sesizintandane ezingelaboyise,
3 Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva.
4 Amanzi okunatha siyawathenga;
4 Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.
5 Labo abasixotshayo basihlezi ezithende;
5 Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.
6 Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya
6 Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.
7 Okhokho benza isono kodwa kabasekho,
7 Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.
8 Sibuswa yizigqili,
8 Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.
9 Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi
9 Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.
10 Isikhumba sethu sitshisa njengeziko,
10 A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.
11 Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni
11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
12 Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo;
12 Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.
13 Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola;
13 Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.
14 Abadala sebesukile esangweni lomuzi;
14 As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.
15 Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu;
15 A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.
16 Umqhele usuwile ekhanda lethu.
16 A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka;
17 Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,
18 ngoba intaba iZiyoni silugwadule,
18 pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais.
19 Wena, Oh Thixo, busa nini lanini;
19 Mas tu, S enhor , reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração.
20 Kungani uhlezi usikhohlwa?
20 Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo?
21 Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke;
21 Restaura-nos, S enhor , e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!
22 ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela
22 Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →