Josué 12

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC

Sair da comparação
NDE
VC Versão Católica
1 La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:
1 Estes são os reis que os israelitas derrotaram, e cujos territórios ocuparam além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até o monte Hermon, com a planície ao oriente:
2 USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni.
2 Seon, rei dos amorreus, em Hesebon. Seu domínio estendia-se desde Aroer, à margem da torrente do Arnon, e desde o meio da torrente, sobre a metade de Galaad, até a torrente do Jaboc, fronteira dos amonitas;
3 Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:
3 e desde a planície até o mar de Ceneret, ao oriente, e até o mar da Planície, o mar Salgado, para o lado oriental, pelo caminho que vai a Betsimot; e do lado meridional até o pé das encostas do monte Fasga.
4 Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.
4 Em seguida a terra de Og, rei de Basã, um dos sobreviventes dos refains, em Astarot e Edrai,
5 Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.
5 que reinava sobre a montanha de Hermon, sobre Saleca, sobre todo o Basã até a fronteira dos gessureus e dos macateus, e até o meio de Galaad, limite de Seon, rei de Hesebon.
6 UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.
6 Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotaram-nos; e Moisés, servo do Senhor, deu sua terra aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.
7 La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,
7 Estes são os reis da terra que Josué e os israelitas derrotaram aquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gal, no vale do Líbano, até a montanha nua que sobe para Seir. Josué deu essa terra em possessão às tribos de Israel, dividindo-a segundo suas famílias,
8 indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi):
8 tanto na montanha como nas planícies, e sobre as colinas, no deserto e no Negeb, toda a terra dos hiteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
9 inkosi yeJerikho, eyodwa
9 Foram eles: o rei de Jericó, o rei de Hai, perto de Betel;
10 inkosi yeJerusalema, eyodwa
10 o rei de Jerusalém, o rei de Hebron,
11 inkosi yeJamuthi, eyodwa
11 o rei de Jerimot, o rei de Laquis,
12 inkosi ye-Egiloni, eyodwa
12 o rei de Eglon, o rei de Gaser,
13 inkosi yeDebhiri, eyodwa
13 o rei de Dabir, o rei de Gader,
14 inkosi yeHoma, eyodwa
14 o rei de Herma, o rei de Hered,
15 inkosi yeLibhina, eyodwa
15 o rei de Libna, o rei de Odolão,
16 inkosi yeMakheda, eyodwa
16 o rei de Maceda, o rei de Betel,
17 inkosi yeThaphuwa, eyodwa
17 o rei de Tafna, o rei de Ofer,
18 inkosi ye-Afekhi, eyodwa
18 o rei de Afec, o rei de Lasaron,
19 inkosi yeMadoni, eyodwa
19 o rei de Madon, o rei de Asor,
20 inkosi yeShimron Meroni, eyodwa
20 o rei de Semeron, o rei de Acsaf,
21 inkosi yeThanakhi, eyodwa
21 o rei de Tanac, o rei de Magedo,
22 inkosi yeKhedeshi, eyodwa
22 o rei de Cades, o rei de Jacanã, no Carmelo;
23 inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa
23 o rei de Dor, sobre os altos de Dor; o rei de Gojim, em Gálgala;
24 inkosi yeThiza, eyodwa.
24 o rei de Tersa. Ao todo trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →