Jó 39
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVI
1 “Uyakwazi na ukuthi amagogo azala nini?
1 "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2 Uyawuzibale yini izinyanga zize zizale?
2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?
3 Ziyalala phansi zizale abantwana bazo;
3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.
4 Amazinyane azo ayaqina akhule abe lamandla egangeni;
4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.
5 Ngubani owakhulula ubabhemi weganga na?
5 "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
6 Ngamupha ugwadule lwaba likhaya lakhe,
6 Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.
7 Uyazincifela iziphithiphithi zedolobho;
7 Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
8 Uyazihambela abhode izintaba emadlelweni akhe
8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
9 Inyathi kambe izavuma ukukusebenzela na?
9 "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?
10 Ungayibamba ngomchilo ulime ngayo na?
10 Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
11 Ungayithemba yini ngenxa yamandla ayo amakhulu na?
11 Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
12 Ungayithemba ukuthi izalayitsha amabele akho na
12 Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?
13 Impiko zentshe zitshaya kakuhle,
13 "A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
14 Ibekela amaqanda ayo emhlabathini
14 Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
15 inganakananga ukuthi unyawo oluthile lungawahlifiza,
15 esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
16 Amatsiyane ayo iyawakhahlameza, kube sengathi akusi wayo;
16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
17 ngoba uNkulunkulu kayiphanga ukuhlakanipha
17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
18 Kodwa nxa isiselula impiko zayo ukuthi igijime,
18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
19 Uyalipha na wena ibhiza amandla
19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
20 Uyalenza leqe njengentethe na,
20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
21 Liyaphanda ngenkani, lithokoziswa ngamandla alo,
21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.
22 Liyakuhleka ukwesaba, kalesabi lutho;
22 Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.
23 Umxhaka wemitshoko ukhehlezela emhlubulweni walo,
23 A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
24 Liyafuthelana ngamadlabuzane ligijime limbe phansi;
24 Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
25 Konela ukuthi likhale icilongo lihwabhe lithi, ‘Aha!’
25 Ao toque da trombeta, ele relincha: ‘Eia! ’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
26 Ukhozi luphatshiswa yikuhlakanipha kwakho na
26 "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?
27 Ukhozi luntweza ngokutshelwa nguwe yini
27 É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?
28 Luhlala eliweni, lulale khona ebusuku;
28 Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
29 Ludinga ukudla kwayo lusuka khona;
29 De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.
30 Amatsiyane alo azitika ngegazi,
30 Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.