Jó 39
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARIB
1 “Uyakwazi na ukuthi amagogo azala nini?
1 Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?
2 Uyawuzibale yini izinyanga zize zizale?
2 Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?
3 Ziyalala phansi zizale abantwana bazo;
3 Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.
4 Amazinyane azo ayaqina akhule abe lamandla egangeni;
4 Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:
5 Ngubani owakhulula ubabhemi weganga na?
5 Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,
6 Ngamupha ugwadule lwaba likhaya lakhe,
6 ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?
7 Uyazincifela iziphithiphithi zedolobho;
7 Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.
8 Uyazihambela abhode izintaba emadlelweni akhe
8 O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.
9 Inyathi kambe izavuma ukukusebenzela na?
9 Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto à tua manjedoura?
10 Ungayibamba ngomchilo ulime ngayo na?
10 Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?
11 Ungayithemba yini ngenxa yamandla ayo amakhulu na?
11 Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
12 Ungayithemba ukuthi izalayitsha amabele akho na
12 Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha à tua eira?
13 Impiko zentshe zitshaya kakuhle,
13 Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
14 Ibekela amaqanda ayo emhlabathini
14 Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,
15 inganakananga ukuthi unyawo oluthile lungawahlifiza,
15 e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.
16 Amatsiyane ayo iyawakhahlameza, kube sengathi akusi wayo;
16 Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;
17 ngoba uNkulunkulu kayiphanga ukuhlakanipha
17 porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
18 Kodwa nxa isiselula impiko zayo ukuthi igijime,
18 Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.
19 Uyalipha na wena ibhiza amandla
19 Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?
20 Uyalenza leqe njengentethe na,
20 Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
21 Liyaphanda ngenkani, lithokoziswa ngamandla alo,
21 Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
22 Liyakuhleka ukwesaba, kalesabi lutho;
22 Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.
23 Umxhaka wemitshoko ukhehlezela emhlubulweni walo,
23 Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.
24 Liyafuthelana ngamadlabuzane ligijime limbe phansi;
24 Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.
25 Konela ukuthi likhale icilongo lihwabhe lithi, ‘Aha!’
25 Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.
26 Ukhozi luphatshiswa yikuhlakanipha kwakho na
26 É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?
27 Ukhozi luntweza ngokutshelwa nguwe yini
27 Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
28 Luhlala eliweni, lulale khona ebusuku;
28 Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.
29 Ludinga ukudla kwayo lusuka khona;
29 Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.
30 Amatsiyane alo azitika ngegazi,
30 Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.