Gênesis 5
Icamanal toteco; Santa Biblia (NCHBL) vs ARA
1 Ya ni inintoca iteipan ixhuihua Adán:
1 Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
2 Quinchijchijqui tacame huan sihuame huan ipan nopa tonali quema quinchijqui, quintiochijqui huan quintocaxti “masehualme”.
2 homem e mulher os criou, e os abençoou, e lhes chamou pelo nome de Adão, no dia em que foram criados.
3 Huan quema Adán quipixqui 130 xihuit, tacatqui icone cati elqui quej ya huan san se inintachiyalis huan quitocaxti Set.
3 Viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe chamou Sete.
4 Huan quema ya tacajtoya Set, Adán noja itztoya seyoc 800 xihuit huan quinpixqui más iconehua, tacame huan sihuame.
4 Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos; e teve filhos e filhas.
5 Huan mijqui Adán quema quipixqui 930 xihuit.
5 Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.
6 Huan Set quipiyayaya 105 xihuit quema tacatqui icone, Enós.
6 Sete viveu cento e cinco anos e gerou a Enos.
7 Teipa Set noja itztoya seyoc 807 xihuit huan noja quinpixqui sequinoc iconehua, tacame huan sihuame.
7 Depois que gerou a Enos, viveu Sete oitocentos e sete anos; e teve filhos e filhas.
8 Huan mijqui Set quema quipixqui 912 xihuit.
8 Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.
9 Huan Enós quipiyayaya 90 xihuit quema tacatqui icone, Cainán.
9 Enos viveu noventa anos e gerou a Cainã.
10 Teipa Enós noja itztoya seyoc 815 xihuit huan noja quinpixqui más iconehua, tacame huan sihuame.
10 Depois que gerou a Cainã, viveu Enos oitocentos e quinze anos; e teve filhos e filhas.
11 Huan Enós mijqui quema quipixqui 905 xihuit.
11 Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.
12 Huan Cainán quipiyayaya 70 xihuit quema tacatqui icone, Mahalaleel.
12 Cainã viveu setenta anos e gerou a Maalalel.
13 Teipa Cainán itztoya seyoc 840 xihuit huan noja quinpixqui más iconehua, tacame huan sihuame.
13 Depois que gerou a Maalalel, viveu Cainã oitocentos e quarenta anos; e teve filhos e filhas.
14 Huan Cainán mijqui quema quipixqui 910 xihuit.
14 Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.
15 Huan Mahalaleel quipiyayaya 65 xihuit quema tacatqui icone, Jared.
15 Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou a Jarede.
16 Teipa Mahalaleel itztoya seyoc 830 xihuit huan noja quinpixqui más iconehua, tacame huan sihuame.
16 Depois que gerou a Jarede, viveu Maalalel oitocentos e trinta anos; e teve filhos e filhas.
17 Huan mijqui Mahalaleel quema quipixqui 895 xihuit.
17 Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.
18 Huan Jared quipiyayaya 162 xihuit quema tacatqui icone, Enoc.
18 Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque.
19 Teipa, Jared itztoya seyoc 800 xihuit más huan noja quinpixqui más iconehua, tacame huan sihuame.
19 Depois que gerou a Enoque, viveu Jarede oitocentos anos; e teve filhos e filhas.
20 Huajca Jared quiaxiti 962 xihuit huan huajca mijqui.
20 Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.
21 Huan Enoc quipiyayaya 65 xihuit quema tacatqui icone, Matusalén.
21 Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém.
22 Huan Enoc nochipa quichijqui ipaquilis Toteco Dios. Huan teipa quema Matusalén ya tacajtoya, Enoc itztoya seyoc 300 xihuit más huan noja quinpixqui sequinoc iconehua, tacame huan sihuame.
22 Andou Enoque com Deus; e, depois que gerou a Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.
23 Huajca ica nochi Enoc quiaxiti 365 xihuit.
23 Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
24 Huan pampa Enoc nochipa nejnentoya quej Toteco Dios ipaquilis, se tonali polijqui pampa Toteco Dios quihuicac.
24 Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si.
25 Huan Matusalén quipiyayaya 187 xihuit quema tacatqui icone cati quitocaxti Lamec.
25 Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.
26 Huan teipa Matusalén itztoya seyoc 782 xihuit más huan noja quinpixqui más iconehua, tacame huan sihuame.
26 Depois que gerou a Lameque, viveu Metusalém setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas.
27 Huajca ica nochi Matusalén quiaxiti 969 xihuit huan huajca mijqui.
27 Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
28 Lamec quipiyayaya 182 xihuit quema tacatqui icone,
28 Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho;
29 huan quitocaxti Noé. (Noé quinequi quiijtos Techyoltalis.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: “TOTECO quitelchijqui ni tali, huan monequi titequitise tahuel chicahuac para titaeliltise, pero ni conet techyoltalis.”
29 pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.
30 Huan teipa quema Noé ya tacajtoya, Lamec noja itztoya seyoc 595 xihuit huan noja quinpixqui más iconehua, tacame huan sihuame.
30 Depois que gerou a Noé, viveu Lameque quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas.
31 Huajca Lamec quiaxiti 777 xihuit huan huajca mijqui.
31 Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
32 Huan Noé quipiyayaya 500 xihuit quema tacatque iconehua, Sem, Cam huan Jafet.
32 Era Noé da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.