Salmos 107
Common Language Bible (MYA) vs VC
1 ``ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းမြတ်တော်မူသည် ဖြစ်၍ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။
1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.
2 — ausente —
2 Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,
3 — ausente —
3 assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4 လူအချို့တို့သည်လမ်းမရှိသည့်သဲကန္တာရ တွင် လှည့်လည်လျက်နေခဲ့ကြ၏။
4 Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.
5 သူတို့သည်အစာငတ်ရေငတ်ကြလျက် စိတ်ပျက်အားလျော့ကြ၏။
5 Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.
6 သူတို့သည်ဒုက္ခရောက်ကြသဖြင့် ထာဝရဘုရားထံအော်ဟစ်ကြရာ
6 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, ele os livrou de suas tribulações
7 ကိုယ်တော်သည်သူတို့နေထိုင်ရန်မြို့သို့လမ်း ဖြောင့်ဖြင့် ပို့ဆောင်တော်မူ၏။
7 e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.
8 သူတို့သည်ထာဝရဘုရား၏ခိုင်မြဲသော မေတ္တာတော်အတွက်လည်းကောင်း၊
8 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,
9 ကိုယ်တော်သည်ရေငတ်သူတို့အား ရေငတ်ပြေစေတော်မူ၏။
9 porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.
10 အချို့သောသူတို့သည်မှောင်မိုက်အတိဖုံးလွှမ်းရာ
10 Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,
11 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူတို့သည်ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ကိုဖီဆန်၍
11 por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.
12 သူတို့သည်ပင်ပန်းစွာအလုပ်လုပ်ရကြသဖြင့် အားအင်ကုန်ခန်းရကြ၏။
12 Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.
13 သူတို့သည်ဒုက္ခရောက်ကြသဖြင့်ထာဝရ ဘုရားထံ အော်ဟစ်ကြရာ
13 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.
14 ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားမှောင်မိုက်အတိ ဖုံးလွှမ်းရာ အရပ်မှထုတ်ဆောင်တော်မူ၍
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.
15 သူတို့သည်ထာဝရဘုရား၏ခိုင်မြဲသော
15 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
16 ကိုယ်တော်သည်ကြေးတံခါးများကိုချိုး၍ သံကန့်လန့်များကိုအပိုင်းပိုင်းဖြတ်တော်မူ၏။
16 Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.
17 အချို့သောသူတို့သည်မိမိတို့၏အပြစ်များ ကြောင့် ဖျားနာရကြ၏။
17 Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.
18 သူတို့သည်အစားအစာကိုပင်ကြည့်ချင်စိတ် မရှိတော့ဘဲ
18 Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.
19 ထိုအခါသူတို့သည်ဒုက္ခရောက်ကြသဖြင့် ထာဝရဘုရားထံအော်ဟစ်ကြရာ
19 Em sua angústia clamaram então para o Senhor; ele os livrou de suas tribulações.
20 ကိုယ်တော်သည်အမိန့်တော်ပေး၍သူတို့အား
20 Enviou a sua palavra para os curar, para os arrancar da morte.
21 သူတို့သည်ထာဝရဘုရား၏ခိုင်မြဲသော
21 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
22 သူတို့သည်ယဇ်ပူဇော်သကာဖြင့်ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြရပေမည်။
22 Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.
23 လူအချို့တို့သည်သမုဒ္ဒရာတွင်သင်္ဘောလွှင့်၍
23 Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,
24 သူတို့သည်ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသော
24 foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.
25 ကိုယ်တော်အမိန့်ပေးတော်မူသောအခါ
25 Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.
26 သင်္ဘောများသည်လေထဲသို့မြောက်၍သွားကြ ပြီးနောက် ရေထဲသို့ထိုးဆင်းသွားကြ၏။
26 Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.
27 သူတို့သည်အရက်မူးသူများကဲ့သို့ယိမ်းယိုင် လဲကျကြကုန်၏။
27 Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.
28 ထိုအခါသူတို့သည်ဒုက္ခရောက်ကြသဖြင့် ထာဝရဘုရားထံအော်ဟစ်ကြရာ
28 Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.
29 ကိုယ်တော်သည်လေမုန်တိုင်းကိုရပ်စဲစေတော် မူသဖြင့် လှိုင်းတံပိုးတို့သည်ငြိမ်သက်လေ၏။
29 Transformou a procela em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.
30 ယင်းသို့လေငြိမ်သဖြင့်သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြကုန်၏။
30 E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.
31 သူတို့သည်ထာဝရဘုရား၏ခိုင်မြဲသော မေတ္တာတော်အတွက်လည်းကောင်း၊
31 Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
32 သူတို့သည်ကိုယ်တော်ကြီးမြတ်တော်မူပုံကို လူတို့ စုဝေးရာအရပ်၌ထုတ်ဖော်ကြေညာကြရပေမည်။
32 Celebrem-no na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.
33 ထာဝရဘုရားသည်မြစ်များကိုလုံးဝ ခန်းခြောက်စေတော်မူ၏။
33 Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.
34 ပြည်သူတို့၏ယုတ်မာမှုကြောင့်ကိုယ်တော်သည် မြေကောင်းမြေသန့်ကို
34 Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.
35 ကိုယ်တော်သည်သဲကန္တာရများကိုရေအိုင်များ အဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊
35 Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.
36 ထိုဒေသတွင်အစာငတ်မွတ်သူတို့အား နေထိုင်ခွင့်ပေးတော်မူ၏။
36 Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.
37 သူတို့သည်လယ်ယာလုပ်ကိုင်ကာစပျစ်ပင် များကို စိုက်ပျိုးကြ၏။
37 E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.
38 ကိုယ်တော်သည်မိမိလူစုတော်ကို
38 E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.
39 ဘုရားသခင်၏လူစုတော်သည်ရက်စက်စွာ ဖိစီးနှိပ်စက်မှုနှင့်ဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့်
39 Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.
40 ကိုယ်တော်သည်ယင်းသို့ဖိစီးနှိပ်စက်သူများအား စက်ဆုပ်ရွံရှာ၍
40 Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por ínvios desertos,
41 သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည်ချို့တဲ့နွမ်းပါးသူ တို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခမှကယ်ဆယ်တော်မူ၍
41 {Deus,} soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.
42 သူတော်ကောင်းတို့သည်ဤအခြင်းအရာကို မြင်၍ဝမ်းမြောက်ကုန်၏။
42 À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.
43 အသိပညာရှိသူတို့သည်ဤအမှုအရာ တို့ကို နှလုံးသွင်း၍
43 Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.