Salmos 46

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ God en danganir mogomemɨn mɨn ikia,

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

² Mɨkɨmkɨziba otivtɨ, mɨghsɨaba dɨpɨrighɨrɨ

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

³ Ongarim dɨkav pamten dɨpɨrighɨrɨ mangɨ

³ Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

⁴ Godɨn Nguibam, a Godɨn Bar Pɨn Itim ua bagh a ginaba, egha an aven iti.

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ God Nguibar kamɨn aven iti, ezɨ Nguibar kam ikuvighan kogham.

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

⁶ Kantrin avɨribar gumazamiziba dɨgavir kuram damigh uarira uariv sogham.

⁶ As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

⁷ Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itim, an e ko iti.

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

⁸ Aria! Ia izɨ Ikiavɨra Itir God amizir bizibar ganigh.

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor ; que desolações tem feito na terra!

⁹ A nguazimɨn oteviba bar dar mɨdoroziba agefi.

⁹ Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ A kamaghɨn mɨgɨa ghaze, “Ia uarir asugh nɨmɨra ikɨ.

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

¹¹ Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itim, an e ko iti.

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.