1 Coríntios 9
Hill Madia (MRR) vs VC
1 किर्स्तु मीक कीतप लेह्का, नाक वने उगसताङ अडोनाहि विळ्सिह केवोग़ा? नना किर्स्तुना बळयिनन आयोना? मावा येसुसामिन ऊळतोनन आयोना? सामि नावा मेटे कबळ कीताह्कु, मीट नयग्डाहि येसुना कबुर केंजिसि, विस्वसिर आतिर.
1 Não sou eu livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus nosso Senhor? Não sois vós minha obra no Senhor?
2 (नना मियगा किर्स्तुना बळयि आस वाताह्के, मीट इंजेके सामिना संगे जोळेम आतिर.) अदिनेनाह्क मीट नावा कबळता सीनालेह्कान मह्निर. अदिह्क दुस्रोर नाक किर्स्तुना बळयि इनजोर इनवेकाय, मियेनाह्क तेला नना किर्स्तुना बळयिनने.
2 Se para outros não sou apóstolo, ao menos para vós o sou, porque vós sois no Senhor o selo do meu apostolado.
3 मति (किर्स्तुना बळयिना लेह्का केवोन इनजोर,) नाक उच्वुर पर्ह्किस ऊळलाह आस्तोर. ओरिन नना इद्रम पोल्लो मल्हतह्नन, बेस केंजाट:
3 Esta é a minha defesa contra os que me denigrem.
4 माट मीवा नडुम सेवा कीताह्कु, मावा पिसना-पिसवग़ता जबब्दर मियगा इलेया?
4 Não temos nós porventura o direito de comer e beber?
5 अद्रमे किर्स्तुनाङ दुस्रोर बळयिर, सामिनाङ तमोर, पत्रु, वेर बेक अतेकाय तमाङ मुतेस्किन, ऐंगे ओयना लेह्कान, विस्वसि मुतेन पोस वेलियलाहि, माक वने अदिकर मन्ह्ता.
5 Acaso não temos nós direito de deixar que nos acompanhe uma mulher irmã, a exemplo dos outros apóstolos e dos irmãos do Senhor e de Cefas?
6 कबळ केवालेवा मियगा उदिस तिनदलाह नना, बार्नबस, सिरप माक इर्वुरिह्के अदिकर इलेया? (मीक बेसता कबुरतुन पोकुर कीयलाहि, मावाङे कोताङ बाराह्क कर्सा केवेरोम?)
6 Ou só eu e Barnabé não temos direito de deixar o trabalho?
7 सीपय कबळ केवाल मन्कल, तनाङे कोताङ कर्सा कीसि, अद कबळ कीस्तोग़ा? लका ओग़्सतोग़ु, अग्डाङ पंडिङ तिनवा मनदनोग़ा? कोंदाङ-एर्रेङ अय केवाल, अविस्कना पाल उनवा मनदनोग़ा?
7 Quem, jamais, vai à guerra à sua custa? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?
8 नना सिरप मन्कलोरा विचरतेन वेहोन;
8 Trata-se, acaso, de simples norma entre os homens? Ou a lei não diz também o mesmo?
9 मोसानाङ अडोनगा वने इदे पोल्लो रासतद मन्ह्ता: विसनद कोंदा कळातगा विसिह्पा तिनि, इनजोर रासतद मन्ह्ता. सिरप कोंदानेनाह्क देवुळि इद पोल्लो वेहो.
9 Na Lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi que debulha {Dt 25,4}. Acaso Deus tem dó dos bois?
10 मयेनाह्क वने इद पोल्लो वेहतह्ता. वीतवालोर मन्कलोर ओसो विसवालोर मन्कलोर, अनम तिनदकन इनजोरेने, आसा कीसोर तमा कह्टेम कीस्तोर. अद्रम किर्स्तुना कबळ केवालोर वने, बोर मन्कलोरगा सेवा कीस्तोर, ओरा कयदे तिनदनद आसातेने कबळ कीस्तोर.
10 Não é, na realidade, em atenção a nós que ele diz isto? Sim! É por nós que está escrito. Quem trabalha deve trabalhar com esperança e igualmente quem debulha deve debulhar com esperança de receber a sua parte.
11 (बूमतगा वंजिङ वीतना लेह्कान,) मीवा जीवातगा विस्वसताङ पोल्लोन वीततोम. इतेके ताना बद्ला, मीट माक पंटा इनजोर कोताङ ईस तोळ ईकिर इनजोर ऊळतोम. इद बह मीक मोतालेह्का मन्ह्ताया?
11 Se entre vós semeamos bens espirituais, será, porventura, demasiada exigência colhermos de vossos bens materiais?
12 किर्स्तुनाङ दुस्रोर सेवकिर मीवाङ कोतान तिनदलाह, मावा अदिकर मन्ह्ता इन्ह्तोर. ओर अद्रम आस्तोर इतेक, ओरिह्काय वीळिसि माक पकाय अदिकर मन्ह्ता. तेला मति मीवाङ कोताना अग़ ऊळिस मनोम. किर्स्तुना बेसता कबुरतुन नमलाह एग़्कुळ आयनदायो इनजोर, माट सबे तिपल्किन आपिसि, केमेन मह्नोम.
12 Se outros se arrogam este direito sobre vós, não o temos muito mais? Entretanto, não temos feito uso deste direito: sofremos tudo para não pôr obstáculo algum ao Evangelho de Cristo.
13 इह केंजाट, यहुदिरा मंदिरता सेवा केवालोर बूमयालोरिह्क ओसो वडेरिह्क, मोक ईतद ओसो कोड वाटटद मादग्डाहिये, तमा पिसवग़तुह्क दोर्किह्ताङ इनजोर पुतिरे!
13 Não sabeis que os ministros do culto vivem do culto, e que os que servem ao altar participam do altar?
14 अद्रमलेह्काने किर्स्तुना बेसता कबुरतुन पोकुर केवालोरिह्क, अद कबुरतुन केंजिसि विस्वस केवालोर तीहतना इनजोर, सामिना उकुम मन्ह्ता.
14 Assim também ordenou o Senhor que os que anunciam o Evangelho vivam do Evangelho.
15 (नाक तीहाट इनजोर मीक वेहतलाह,) नाक अदिकर मन्ह्ता. मति नना इचानाह बोने अद्रम इनोन. इंजेक मन्कलोर नाक तीहिर इनजोर वने, इव पोल्लोङ रासोन.(कोताङ एनवालेवा सामिना कबळ कीतन इनजोर,) नना निटम पोग़यसोर तिरियलाह आतन. बोग़ाय नना पोग़यनद पोल्लोतुन मायिह कीयना बद्ला, नना डोलतेक तेला बेसु.
15 Mas não tenho usado de nenhum desses direitos; e nem escrevo isto para reclamá-los. Preferiria morrer a... Mas ninguém me tirará este título de glória.
16 किर्स्तुना बेसता कबुरतुन पोकुर कीयलाह आतन इनजोर, नना पोग़यसोर तिरिय पग़वोन. अद कबळतुन देवुळि नावा पोग़ोन वाटटा, नाक तान कीयाय पोयह्ता. केवेक अचोन देवुळि नाक पकाय सिक्सा ईयग़ा.
16 Anunciar o Evangelho não é glória para mim; é uma obrigação que se me impõe. Ai de mim, se eu não anunciar o Evangelho!
17 नना नावा विचरते बेसता कबुरतुन वेहतना इतेके, नाक बूत दोर्कालि. मति इद कबळतुन देवुळि नावा कयदे कीसीता. अदिनेनाह्क नाक विचर वावेक वने, इद कबळतुन कीयाय पोयह्ता.
17 Se o fizesse de minha iniciativa, mereceria recompensa. Se o faço independentemente de minha vontade, é uma missão que me foi imposta.
18 पया नावा बूत बातालि? नावा अदिकरतुन पोहचि, किर्स्तुना बेसता कबुरतुन पुनेमते पोकुर कीय्ह्नन इन्जि, नाक पोग़यलाह दोर्किह्ता. अदे नावा बूति.
18 Então em que consiste a minha recompensa? Em que, na pregação do Evangelho, o anuncio gratuitamente, sem usar do direito que esta pregação me confere.
19 नना कोताङ एनवाह्कु, बोनाये ओर्युलतोनन आयोन. तेला मति वेल्लाटोर मन्कलोरिन किर्स्तुनगा ततनेनाह्क, सबेटोर मन्कलोरेनाह्क ओर्युलतोना लेह्कान आतन.
19 Embora livre de sujeição de qualquer pessoa, eu me fiz servo de todos para ganhar o maior número possível.
20 नावा ऐंगेटोर यहुदिरा संगे मनदह्पा, ओर कीयना लेह्कान कीय्ह्नन. मोसानाङ अडोने ताकवालोरा संगे मनदह्पा, नना वने अव अडोना लेह्कान कीय्ह्नन. नाक इतेक अडोन नोमवेक वन बार आयो, मति ओरिन किर्स्तुनगा ततनेनाह्क, नना वने ओरा लेह्कान कीय्ह्नन.
20 Para os judeus fiz-me judeu, a fim de ganhar os judeus. Para os que estão debaixo da lei, fiz-me como se eu estivesse debaixo da lei, embora o não esteja, a fim de ganhar aqueles que estão debaixo da lei.
21 मोसानाङ अडोन नोमवोरु यहुदि आयवोरा संगे मनदह्पा, नना वने ओरिन किर्स्तुनगा ततनेनाह्क, मोसानाङ अडोन पुनवप लेह्कान मह्नन. देवुळताङ अडोन पास्कोन, मति निटम किर्स्तुनाङ अडोन माळिह्नन.
21 Para os que não têm lei, fiz-me como se eu não tivesse lei, ainda que eu não esteja isento da lei de Deus - porquanto estou sob a lei de Cristo -, a fim de ganhar os que não têm lei.
22 पोहचीतप मनवालोर मन्कलोरिन किर्स्तुनगा ततलाहि, नना ओरा लेह्कान आतन. बह आयि, उच्वुर तेला पिसिर इन्जि, बोर बह मन्ह्तोर, अहलेह्काने नना वन आतन.
22 Fiz-me fraco com os fracos, a fim de ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, a fim de salvar a todos.
23 बेसता कबुर मतपु नावा ताकमुळ आयि इनजोर, बेसता कबुरतासाटि सबे कीय्ह्नन.
23 E tudo isso faço por causa do Evangelho, para dele me fazer participante.
24 कग़्सनगा वेल्लाटोर मन्कलोर कग़्सलाहि दास्तोर, मति गेल्सवाह्के इनम दोर्किह्ता इनजोर पुतिर. मीट वने देवुळताहि इनम एतना लेह्कान पिसाट.कग़्सनगा गेल्सवाह्कु केग़्पिह कीतद आकिना गीळि|alt="Wreath for winners in the games" src="BK00157B.JPG" size="col" loc="ap" ref="9:24"
24 Nas corridas de um estádio, todos correm, mas bem sabeis que um só recebe o prêmio. Correi, pois, de tal maneira que o consigais.
25 कग़्सनगा गेल्सवालोरिह्कु, आकिने पंडटद सोबाता गीळि केग़्पिह कीस्तोर. अद वतनव आकिने पंडटद आंदु. तान दोर्किह कीयलाहि, ओर तमाङ मेंदुस्किन आव्रे कीस ताकिह्तोर. माट बारा बेस्केन वाग़वद गीळता इनम दोर्किह कीय्ह्नल.
25 Todos os atletas se impõem a si muitas privações; e o fazem para alcançar uma coroa corruptível. Nós o fazemos por uma coroa incorruptível.
26 अदिनेनाह्क नना सीनातगा एवयकन इन्जि, जिदते वितिह्नन. निसान लेवगा एसवाना लेह्का आयोन.
26 Assim, eu corro, mas não sem rumo certo. Dou golpes, mas não no ar.
27 मति दुस्रोरिह्क पोकुर केवानन नाके देवुळि इनम एवा मनमाकि इनजोर, नना कुदतुन आव्रे कीसि, बेसता कबुरतुन पोकुर कीयनद सेवा बेस आयना इन्जि, नावा मेंदुलतुन कय इळ्न तासिह्नन.
27 Ao contrário, castigo o meu corpo e o mantenho em servidão, de medo de vir eu mesmo a ser excluído depois de eu ter pregado aos outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.