Salmos 61

mri2012 (MRI2012) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Whakarongo, e te Atua, ki tāku karanga;

¹ Ouve, ó Deus, a minha súplica; atende à minha oração.

² Ka karanga ahau ki a koe i te pito o te whenua,

² Desde os confins da terra clamo por ti, no abatimento do meu coração. Leva-me para a rocha que é alta demais para mim;

³ He piringa hoki koe mōku;

³ pois tu me tens sido refúgio e torre forte contra o inimigo.

⁴ Ka noho ahau ki tōu tapenākara ake ake,

⁴ Assista eu no teu tabernáculo, para sempre; no esconderijo das tuas asas, eu me abrigo.

⁵ Kua rongo nei hoki koe, e te Atua i āku kupu taurangi,

⁵ Pois ouviste, ó Deus, os meus votos e me deste a herança dos que temem o teu nome.

⁶ Ka whakaraneatia e koe ngā rā o te kīngi;

⁶ Dias sobre dias acrescentas ao rei; duram os seus anos gerações após gerações.

⁷ E noho ia i te aroaro o te Atua ake ake;

⁷ Permaneça para sempre diante de Deus; concede-lhe que a bondade e a fidelidade o preservem.

⁸ Pēnei ka hīmene ahau ki tōu ingoa ake ake;

⁸ Assim, salmodiarei o teu nome para sempre, para cumprir, dia após dia, os meus votos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.