Salmos 98

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Kombo mboe popoŋana pa Yooba!

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

² Yooba iswe mburaana biibi mi ikamke iti.

² O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

³ Ni mataana iŋgalŋgal sua ta ni imbuk pizin Israel na, mi iurur leleene pizin mi imuŋaiŋai zin.

³ Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴ Niom toono ta boozomen, leleyom ambai pa Yooba mi koyotyooto pini.

⁴ Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

⁵ Kese kombom mi kombo mboe pakurŋana pa Yooba!

⁵ Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

⁶ Menmeen yom, mi kiwi twiiri, mi kalŋoyom isala mi kapakur Yooba.

⁶ Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

⁷ Tai ramaki koroŋ boozomen ta timbotmbot lela na, ko kalŋan isala mi tipakur Yooba.

⁷ Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

⁸ Mi yok ta boozomen ko tipespeeze naman pini.

⁸ batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes

⁹ Pa iŋgi be Yooba imar i.

⁹ diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.