Salmos 75

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Anutu, niam leleyam ambai pu mi ampakurkur zom.

¹ Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.

² Mi Anutu iso ta kembei: “Nio ituŋ aŋur nol tabe aŋpamender zin tomtom pa i.

² Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

³ Sombe toono imurur mi ka tomtom bizin ta boozomen tiseŋeeŋe,

³ Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

⁴ Zin wal ta tipakurkur zitun na, nio aŋso pizin ta kembei: ‘Kapakur ituyom irao!’

⁴ Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

⁵ Pa mburoyom biibi iŋgoi? Tana kapakur yom pepe,

⁵ digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”

⁶ Pa pakurŋana imar pa zoŋ uunu som,

⁶ Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

⁷ Imar pa Anutu itutamen tau. Pa ni ta tiiriŋana katuunu.

⁷ É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

⁸ Ŋonoono kat. Mbooro ta imbot la Yooba namaana kek.

⁸ O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

⁹ Mi nio, nako aŋzzoyaryaara uraata bibip mi ndabokbokŋan ki Yooba ma alok.

⁹ Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.

¹⁰ Pa ni iso ta kembei: “Wal sananŋan na, nio ko aŋpunmeete mburan.

¹⁰ Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.