Salmos 71
Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARIB
1 Yooba, nio aŋpase pu be we ur pio mi menderkaala yo.
1 Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.
2 Nu ndeeŋeŋom. Tana uulu yo mi tatke yo pa pataŋana tio ti.
2 Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
3 We seraara pa koŋ koi bizin, mi poroukaala yo pizin.
3 Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
4 Anutu tio, tatke yo pa zin wal sananŋan naman.
4 Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,
5 Yooba, Merere tio, nio aŋurur motoŋ pu be uulu yo.
5 Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
6 Nu ta pazal zaala pio, mi anaŋ ikam yo ma aŋsu.
6 Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.
7 Zin iwal tikamam ŋgar boozo pio. Pa uraata bibip ta kamam pio, ina izzwe mburom pizin.
7 Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.
8 Tana leleŋ ambai kat pu, mi kwoŋ ipakurkuru. Pa nu zom biibi mi ndabokŋom kat.
8 A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.
9 Tamen iŋgi aŋwe kolman kek, mi mburoŋ izzu.
9 Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.
10 Pa koŋ koi bizin tiluplup zin mi timburmbuuru koŋ be tipun yo ma aŋmeete.
10 Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,
11 “Aa, ni, Anutu ipizil ndemeene pini kek.
11 dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
12 Tana Anutu, mbot molo pio pepe!
12 Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.
13 Zin wal ta tiŋgalŋgal sorok sua pio na, pamiaŋ zin mi pun zin ma timap.
13 Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.
14 Mi nio, nako aŋurur motoŋ pu mi aŋzza u be uulu yo.
14 Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
15 Kwoŋ ko izzoyaryaara mbulu ku ndeeŋeŋana pizin tomtom.
15 A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.
16 Yooba, nu kamam uraata bibip mi mburanŋan. Tana aŋwe kwom mi aŋsoyaara uraata ku tana pizin tomtom bekena matan iŋgal.
16 Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.
17 Indeeŋe ta nio naŋgaŋŋoŋ, mi imar indeeŋe koozi na, nu zzo yo pa mbulu ku.
17 Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.
18 O Anutu, iŋgi aŋwe kolman ma momo isala uteŋ kek.
18 Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
19 Anutu, mbulu ku ndeeŋeŋana, ina ilip kat. Isala ma isala ta saamba a.
19 A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?
20 Ŋonoono, nu kam yam Israel ma amre pataŋana boozomen, mi seeze motoyam.
20 Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.
21 Mi nio ta kembena. Nu ko pakur yo ma zoŋ iwe biibi mini.
21 Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
22 Tonabe aŋse kombom mi aŋpakur zom.
22 Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.
23 Ko kalŋoŋ isala mi aŋbo mboe pakurŋana pu raama menmeen yo biibi.
23 Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.
24 Tana aigule ta boozomen, zoŋ ise ma ila zoŋ isula na, nio ko aŋzzoyaryaara mbulu ku ndeeŋeŋana ta kamam pizin tomtom na.
24 Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.